1 Peter 3:2
Compared across 34 translations
English
when they see your modest and respectful behavior [together with your devotion and appreciation—love your husband, encourage him, and enjoy him as a blessing from God].
While they behold your chaste conversation coupled with fear.
as they observe your chaste and [a]respectful behavior.
considerando vuestro comportamiento respetuoso y puro.
Let them see how pure you are. Let them see that your lives are full of respect for God.
when they see the purity and reverence of your lives.
when they see the purity and reverence of your lives.
by observing your pure and reverent lives.
ak
Yɛn nyinaa taa yɛ mfomso. Onipa a ɔnyɛ mfomso wɔ nea ɔka mu no yɛ pɛ a obetumi ahyɛ ne nipadua no so.
Arabic
وَذَلِكَ حِينَ يُلاحِظُ سُلُوكَهَا الطَّاهِرَ وَوَقَارَهَا.
Cebuano
Kay makita nila nga nagatahod kamo sa Dios ug ang inyong pamatasan dili salawayon.
German
Wenn sie euer vorbildliches Leben und eure Ehrfurcht vor Gott sehen, wird sie das überzeugen.
Spanish
al observar vuestra conducta íntegra y respetuosa.
al observar su conducta íntegra y respetuosa.
French
en observant votre attitude respectueuse et pure.
Hiligaynon
Kay makita nila nga nagatahod kamo sa Dios kag ang inyo pamatasan indi salawayon.
Croatian
kad vide vaše čisto, pobožno ponašanje.
Italian
Il vostro modo di vivere puro e rispettoso li convincerà più delle vostre parole.
Korean
남편들은 여러분이 하나님을 섬기면서 깨끗한 생활을 하는 것을 지켜 보고 있습니다.
nb
kan dere påvirke ham til å tro uten å si et eneste ord.
nl
Als hij ziet hoe zuiver u leeft en hoeveel ontzag u voor God hebt, zal hij zonder woorden voor de Here gewonnen worden.
Portuguese
observando a conduta honesta e respeitosa de vocês.
considerando a vossa conduta pura e reverente.
qu
Cancuna ima mana allita mana rurashpa, tucuipi alli caźujpica, chaita ricushpa crij tucungallami.
Romanian
văzând felul vostru de viaţă curat şi în reverenţă.
Russian
видя вашу чистую и богобоязненную жизнь.
видя вашу чистую и богобоязненную жизнь.
видя вашу чистую и богобоязненную жизнь.
видя вашу чистую и богобоязненную жизнь.
Slovak
môžete ich bez slov získať svojím čistým a bohabojným životom.
Swedish
när de ser hur gudfruktigt och rent ni lever.
Swahili
kwa sababu wataona maisha yenu safi na ya kumcha Mungu.
Thai
เมื่อเขาเห็นความบริสุทธิ์และความยำเกรงพระเจ้าในชีวิตของท่าน
zh-Hans
这 正 是 因 看 见 你 们 有 贞 洁 的 品 行 和 敬 畏 的 心 。