1 Peter 3:19

in which He also went and preached to the spirits now in prison,

By which also he went and preached unto the spirits in prison;

in [o]which also He went and made proclamation to the spirits now in prison,

en el cual fue y predicó a los espíritus encarcelados,

After that, Christ went and made an announcement to the spirits in prison.

After being made alive,[d] he went and made proclamation to the imprisoned spirits—

After being made alive,[d] he went and made proclamation to the imprisoned spirits –

So he went and preached to the spirits in prison—

بِهَذَا الرُّوحِ نَفْسِهِ، ذَهَبَ وَبَشَّرَ الأَرْوَاحَ السَّجِينَةَ.

Og det var i dén åndelige skikkelse, at han besøgte de dødes ånder, der blev holdt i forvaring,[b] og han forkyndte budskabet for dem.

So ist er auch zu den Geistern in die Totenwelt gegangen, um ihnen die Botschaft von seinem Sieg zu verkünden.[d]

Por medio del Espíritu fue y predicó a los espíritus encarcelados,

Por medio del Espíritu fue y predicó a los espíritus encarcelados,

C’est aussi par cet Esprit qu’il a proclamé sa victoire aux esprits célestes en prison, ceux qui autrefois s’étaient montrés rebelles,

וברוחו ביקר המשיח את הרוחות הנמצאות במאסר ובישר להן את דבר ה' –

I u duhu je posjetio duhove u tamnici i propovijedao im,

E fu per la potenza di quello Spirito che Gesù andò a predicare agli spiriti prigionieri del regno dei morti,

예수님은 갇혀 있는 영들에게 가서 기쁜 소식을 전파하셨습니다.

Gjennom Guds Ånds kraft kunne han seinere oppsøke og befale åndene som Gud holder fanget.[c]

Zo kon Hij naar de geesten gaan die in de onderwereld gevangen zaten om hun bekend te maken wat Hij heeft gedaan.

W mocy tego Ducha głosił dobrą nowinę duchom ludzi, zamkniętym w więzieniu.

no qual também foi e pregou aos espíritos em prisão

E foi no Espírito que visitou e pregou aos espíritos em prisão,

Chashna huañushpami, huichcashca huajcha almacunaman huillagrirca.

în Care, de asemenea, S-a dus şi le-a predicat duhurilor din închisoare,

в Котором Он пошёл и проповедовал духам, содержащимся в неволе,

в Котором Он пошёл и проповедовал духам, содержащимся в неволе,

в Котором Он пошёл и проповедовал духам, содержащимся в неволе,

в Котором Он пошел и проповедовал духам3:19 Проповедовал духам – существует несколько толкований: 1) Иисус провозгласил Свою победу духам тьмы, действовавшим во времена Ноя; 2) Дух Иисуса, пребывая в Ное (1:11; 2 Пет. 2:5), проповедовал через него во времена строительства ковчега; 3) Иисус, в период между Его смертью и воскресением, проповедовал душам умерших при потопе., содержащимся в неволе,

A ten istý Duch ho viedol, aby kázal duchom vo väzení,

i vilken han också hade kunnat gå och predika för andarna i fångenskap. [c]

Naye akiwa katika roho alik wenda kuhubiria roho zilizofungwa kifungoni.

ในสภาวะนั้น[d]พระองค์ยังได้เสด็จไปประกาศแก่วิญญาณทั้งหลายที่ถูกจองจำอยู่ด้วย

祂还借着圣灵向那些监狱中的灵魂传道，

他 藉 这 灵 曾 去 传 道 给 那 些 在 监 狱 里 的 灵 听 ，

祂還藉著聖靈向那些監獄中的靈魂傳道，