1 Kings 22:21

Then a spirit came forward and stood before the Lord and said, ‘I will entice him.’

And there came forth a spirit, and stood before the Lord, and said, I will persuade him.

Then a spirit came forward and stood before the Lord and said, ‘I will entice him.’

Finally, a spirit came forward and stood in front of the Lord. The spirit said, ‘I’ll get Ahab to do it.’

Finally, a spirit came forward, stood before the Lord and said, ‘I will entice him.’

Finally, a spirit came forward, stood before the Lord and said, “I will entice him.”

and finally a spirit approached the Lord and said, ‘I can do it!’

ثُمَّ تَقَدَّمَ رُوحُ الضَّلالِ وَقَالَ: أَنَا أُغْوِيهِ. فَسَأَلَهُ الرَّبُّ: بِمَاذَا؟

trådte en af ånderne frem og sagde: ‚Det vil jeg gøre!’

bis schließlich ein Geist vor den Herrn trat und sagte: ›Ich werde ihn dazu bringen!‹ ›Wie willst du das tun?‹, fragte der Herr.

Por último, un espíritu se adelantó, se puso delante del Señor y dijo: “Yo le induciré”.

Por último, un espíritu se adelantó, se puso delante del Señor y dijo: “Yo lo seduciré”.

Finalement, un esprit s’avança, se plaça devant l’Eternel et dit : « Moi, je le tromperai. » L’Eternel lui demanda : « Et comment t’y prendras-tu ? »

Sang ulihi may espiritu nga nagpalapit sa Ginoo kag nagsiling, ‘Ako ang magahaylo sa iya.’

결국 한 영이 여호와 앞에 나와서 ‘내가 그를 꾀어내겠습니다’ 라고 말했습니다.

até que, finalmente, um espírito colocou-se diante do Senhor e disse: ‘Eu o enganarei’.

Finalmente, apresentou-se um espírito diante do Senhor que disse: ‘Vou eu. Eu o persuadirei.’ O Senhor perguntou-lhe: ‘Como?’

Apoi a venit un duh, s-a înfăţişat înaintea Domnului şi I-a zis:– Eu îl voi amăgi.– Cum? l-a întrebat Domnul.

тогда вышел некий дух и встал перед Вечным, сказав: «Я его выманю». «Как?» – спросил Вечный.

тогда вышел некий дух и встал перед Вечным, сказав: «Я его выманю». «Как?» – спросил Вечный.

тогда вышел некий дух и встал перед Вечным, сказав: «Я его выманю». «Как?» – спросил Вечный.

пока, наконец, не вышел некий дух и встал перед Господом и сказал: «Я его выманю». «Как?» – спросил Господь.

Då kom en ande fram och ställde sig inför Herren och sa: ’Jag kan locka honom.’ ’Hur?’ frågade Herren honom.

ในที่สุดมีวิญญาณดวงหนึ่งก้าวออกมายืนต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้าและกราบทูลว่า ‘ข้าพระองค์จะหลอกล่อเขา’

后来，有一个灵站出来对耶和华说他愿意去。

随 後 有 一 个 神 灵 出 来 ， 站 在 耶 和 华 面 前 ， 说 ： 我 去 引 诱 他 。

後來，有一個靈站出來對耶和華說他願意去。