1 Kings 18:14
Compared across 28 translations
English
And now you are saying, ‘Go, tell your master, “Elijah is here”’; and he will kill me.”
And now thou sayest, Go, tell thy lord, Behold, Elijah is here: and he shall slay me.
And now you are saying, ‘Go, say to your master, “Behold, Elijah is here”’; he will then kill me.”
And now you are telling me to go to my master Ahab. You want me to say to him, ‘Elijah is here.’ Ahab will kill me!”
And now you tell me to go to my master and say, ‘Elijah is here.’ He will kill me!”
And now you tell me to go to my master and say, “Elijah is here.” He will kill me!’
And now you say, ‘Go and tell your master, “Elijah is here.”’ Sir, if I do that, Ahab will certainly kill me.”
Arabic
وَأَنْتَ الآنَ تُطَالِبُنِي أَنْ أَذْهَبَ وَأَقُولَ لِلْمَلِكِ إِنَّكَ هُنَا، فَيَقْتُلَنِي!»
Danish
Og nu siger du: ‚Sig til kongen, at Elias er her!’—Åh nej, han slår mig ihjel!”
German
Und nun soll ich zu Ahab gehen und ihm melden: ›Elia ist wieder da‹? Bestimmt bringt er mich um!«
Spanish
¡Y ahora tú me ordenas que vaya a mi amo y le diga que estás aquí! ¡De seguro me matará!
¡Y ahora usted me ordena que vaya a mi amo y le diga que usted está aquí! ¡De seguro me matará!
French
Et c’est moi que tu envoies maintenant à mon seigneur pour lui annoncer que tu viens. Mais il va me tuer !
Hiligaynon
Kag karon ginasugo mo ako nga magkadto sa akon agalon kag silingon siya nga ari ka diri? Patyon niya ako!”
Korean
내가 만일 당신의 말대로 하면 왕이 나를 죽일 것은 뻔한 일입니다.”
nl
En nu zegt u: “Ga de koning vertellen dat Elia er is”. Heer, als u dat doet, betekent het mijn dood!’
Portuguese
E agora me dizes que vá dizer ao meu senhor: ‘Elias está aqui’. Ele vai me matar!”
E agora vens dizer-me: ‘Vai avisar o rei que Elias está aqui.’ Se fizer isso, a minha vida está liquidada!”
Romanian
Iar tu-mi ceri să merg şi să-i spun stăpânului meu că a venit Ilie. Mă va omorî!
Russian
А теперь ты говоришь мне пойти к моему хозяину и сказать: «Ильяс здесь». Да он меня убьёт!
А теперь ты говоришь мне пойти к моему хозяину и сказать: «Ильяс здесь». Да он меня убьёт!
А теперь ты говоришь мне пойти к моему хозяину и сказать: «Ильёс здесь». Да он меня убьёт!
А теперь ты говоришь мне пойти к моему хозяину и сказать: «Илия здесь». Да он меня убьет!
Swedish
Och nu vill du att jag ska gå och tala om för kungen: ’Elia är här!’ Då är jag dödens!”
Thai
มาตอนนี้ท่านบอกให้ไปทูลว่า ‘เอลียาห์อยู่ที่นี่’ กษัตริย์จะประหารชีวิตข้าพเจ้าแน่!”
zh-Hant
現在，你要我去告訴我主人你在這裡，這是讓我去送死。」