1 Kings 15:6

There was war between Rehoboam [Abijam’s father] and Jeroboam all the days of Rehoboam’s life.

And there was war between Rehoboam and Jeroboam all the days of his life.

There was war between Rehoboam and Jeroboam all the days of his life.

There was war between Abijah and Jeroboam all through Abijah’s life.

There was war between Abijah[c] and Jeroboam throughout Abijah’s lifetime.

There was war between Abijah[c] and Jeroboam throughout Abijah’s lifetime.

There was war between Abijam and Jeroboam[c] throughout Abijam’s reign.

وَخِلالَ فَتْرَةِ حُكْمِ أَبِيَامَ كَانَتِ الْحُرُوبُ مُسْتَمِرَّةً بَيْنَ إِسْرَائِيلَ وَيَهُوذَا.

Under hele sin opvækst oplevede Abija ikke andet end fjendtligheder mellem Jeroboam og Rehabeam,

Durante toda la vida de Abías hubo guerra entre la casa de Roboán y la de Jeroboán.

Durante toda la vida de Abías hubo guerra entre la casa de Roboán y la de Jeroboán.

Il y eut la guerre entre Roboam et Jéroboam pendant toute la vie de Roboam. (2 Ch 13.22-23)

르호보암과 여로보암 사이에 끊임없는 전쟁이 있었는데

De oorlog die destijds tussen Rehabeam en Jerobeam ontstond, bleef ook tijdens Abiams leven doorwoeden.

E houve guerra entre Roboão e Jeroboão durante toda a vida de Abias[a].

Durante o reinado de Roboão continuou a haver guerra entre ele e Jeroboão.

Cât timp a trăit Roboam[b], Ieroboam a fost în război cu el.

Во все дни жизни Авии шла война, которая началась между царями Реховоамом и Иеровоамом.

Во все дни жизни Авии шла война, которая началась между царями Реховоамом и Иеровоамом.

Во все дни жизни Авии шла война, которая началась между царями Реховоамом и Иеровоамом.

На протяжении всего времени правления Авии шла война, которая началась между царями Ровоамом и Иеровоамом.

Under hela Rehabeams[b] livstid var det ständigt krig mellan honom och Jerobeam.

ตลอดพระชนม์ชีพของอาบียาห์มีสงครามระหว่างเรโหโบอัม[c]กับเยโรโบอัม

罗波安和耶罗波安之间常有战事，一直延续到亚比央王朝。

罗 波 安 在 世 的 日 子 常 与 耶 罗 波 安 争 战 。

羅波安和耶羅波安之間常有戰事，一直延續到亞比央王朝。