1 Kings 15:21

When Baasha heard about it, he stopped [c]fortifying Ramah and stayed in Tirzah.

And it came to pass, when Baasha heard thereof, that he left off building of Ramah, and dwelt in Tirzah.

When Baasha heard of it, he ceased [j]fortifying Ramah and remained in Tirzah.

Baasha heard about it. So he stopped building up Ramah. He went back home to Tirzah.

When Baasha heard this, he stopped building Ramah and withdrew to Tirzah.

When Baasha heard this, he stopped building Ramah and withdrew to Tirzah.

As soon as Baasha of Israel heard what was happening, he abandoned his project of fortifying Ramah and withdrew to Tirzah.

وَعِنْدَمَا بَلَغَتْ بَعْشَا أَنْبَاءُ الْهُجُومِ، كَفَّ عَنْ بِنَاءِ الرَّامَةِ وَأَقَامَ فِي تِرْصَةَ.

Da kong Basha fik det at vide, indstillede han arbejdet med at befæste Rama og trak sig tilbage til hovedstaden, Tirtza.

Als Bascha davon erfuhr, ließ er von seinem Vorhaben ab, Rama weiter auszubauen, und kehrte nach Tirza zurück.

Cuando Basá se enteró, dejó de fortificar Ramá y se retiró a Tirsá.

Cuando Basá se enteró, dejó de fortificar Ramá y se retiró a Tirsá.

Lorsque Baésha apprit cette nouvelle, il renonça à fortifier Rama, et se retira à Tirtsa.

Sang mabatian ini ni Baasha, ginpauntat niya ang pagpabakod sang Rama, kag nagbalik siya sa Tirza.

바아사왕은 이 소식을 듣고 라마의 요새화 작업을 중단하고 디르사로 돌아왔다.

Toen Baësa het nieuws over de aanval vernam, legde hij de bouw van Rama stil en bleef in Tirza.

Quando Baasa soube disso, abandonou a construção dos muros de Ramá e foi para Tirza.

Ouvindo o que acontecera, Bacha suspendeu os trabalhos que estava a fazer na fortaleza de Ramá e voltou para Tirza.

Când Başa a auzit acest lucru, a încetat să mai fortifice Rama şi s-a retras la Tirţa.

Услышав об этом, Бааша перестал укреплять Раму и отошёл в Тирцу.

Услышав об этом, Бааша перестал укреплять Раму и отошёл в Тирцу.

Услышав об этом, Бааша перестал укреплять Раму и отошёл в Тирцу.

Услышав об этом, Бааша перестал укреплять Раму и отошел в Тирцу.

När Basha hörde detta avslutade han bygget i Rama och vände tillbaka till Tirsa.

เมื่อบาอาชาทราบเรื่องนี้ก็หยุดการสร้างเมืองรามาห์ แล้วถอยทัพกลับไปยังทีรซาห์

巴沙闻讯，就停止修筑拉玛，退回得撒去了。

巴 沙 听 见 ， 就 停 工 不 修 筑 拉 玛 了 ， 仍 住 在 得 撒 。

巴沙聞訊，就停止修築拉瑪，退回得撒去了。