1 Kings 14:4

Jeroboam’s wife did so. She got up and went [twenty miles] to Shiloh, and came to the house of Ahijah. Now Ahijah could not see, because his eyes were dim from old age.

And Jeroboam's wife did so, and arose, and went to Shiloh, and came to the house of Ahijah. But Ahijah could not see; for his eyes were set by reason of his age.

Jeroboam’s wife did so, and arose and went to Shiloh, and came to the house of Ahijah. Now Ahijah could not see, for his eyes were [a]dim because of his age.

So Jeroboam’s wife did what he said. She went to Ahijah’s house in Shiloh.Ahijah couldn’t see. He was blind because he was so old.

So Jeroboam’s wife did what he said and went to Ahijah’s house in Shiloh.Now Ahijah could not see; his sight was gone because of his age.

So Jeroboam’s wife did what he said and went to Ahijah’s house in Shiloh.Now Ahijah could not see; his sight was gone because of his age.

So Jeroboam’s wife went to Ahijah’s home at Shiloh. He was an old man now and could no longer see.

فَنَفَّذَتْ زَوْجَةُ يَرُبْعَامَ مَا طَلَبَهُ مِنْهَا، وَوَصَلَتْ إِلَى بَيْتِ أَخِيَّا فِي شِيلُوهَ، وَكَانَ أَخِيَّا قَدْ طَعَنَ فِي السِّنِّ، وَكَلَّ بَصَرُهُ.

Så forklædte hun sig og tog af sted til Ahijas hus i Shilo. Profeten var meget gammel, og han havde mistet synet på grund af alderdom.

Jerobeams Frau folgte dem Rat ihres Mannes. Sie ging nach Silo und fand Ahijas Haus. Der war inzwischen sehr alt geworden und hatte sein Augenlicht verloren.

Así que la esposa de Jeroboán emprendió el viaje a Siló y fue a casa de Ahías.Debido a su edad, Ahías había perdido la vista y estaba ciego.

Así que la esposa de Jeroboán emprendió el viaje a Siló y fue a casa de Ahías.Debido a su edad, Ahías había perdido la vista y estaba ciego.

La femme de Jéroboam fit comme son mari le lui avait demandé : elle se mit en route pour Silo et se rendit dans la maison d’Ahiya. Ahiya était si âgé que ses yeux s’étaient éteints et qu’il ne voyait plus.

Gani nagkadto ang asawa ni Jeroboam sa balay ni Ahia sa Shilo. Tigulang na si Ahia kag indi na siya makakita.

그래서 여로보암의 아내는 실로에 있는 아히야의 집으로 갔는데 그는 나이가 많은 탓으로 눈이 어두워 제대로 보지 못하였다.

Zijn vrouw ging naar het huis van Ahia in Silo. Ahia was al een oude man en zo goed als blind.

A mulher de Jeroboão atendeu o seu pedido e foi à casa de Aías, em Siló.Ora, Aías já não conseguia enxergar; tinha ficado cego por causa da idade.

A sua mulher assim fez e foi até à casa de Aías em Silo. Este era agora um homem muito idoso e já não podia ver bem.

Soţia lui Ieroboam a făcut ce i s-a spus: s-a sculat şi s-a dus la Ahia acasă, în Şilo. Ahia nu putea să vadă pentru că vederea îi slăbise din cauza bătrâneţii,

Жена Иеровоама сделала так, как он говорил, и пошла к дому Ахии в Шило. А Ахия не видел, его глаза ослепли от старости.

Жена Иеровоама сделала так, как он говорил, и пошла к дому Ахии в Шило. А Ахия не видел, его глаза ослепли от старости.

Жена Иеровоама сделала так, как он говорил, и пошла к дому Ахии в Шило. А Ахия не видел, его глаза ослепли от старости.

Жена Иеровоама сделала так, как он говорил, и пошла к дому Ахии в Шило. Ахия уже не видел; его глаза ослепли от старости.

Jerobeams hustru gjorde så och gav sig iväg till Achias hem i Shilo. Achia var nu en gammal man och kunde inte se.

มเหสีของเยโรโบอัมก็ทำตามนั้น และเสด็จมายังบ้านของอาหิยาห์ที่ชิโลห์ฝ่ายอาหิยาห์ก็มองอะไรไม่เห็นแล้วเพราะชรามาก

耶罗波安的妻子就照他的话做，前往示罗，来到亚希雅家。那时亚希雅因年纪老迈，眼睛已失明。

耶 罗 波 安 的 妻 就 这 样 行 ， 起 身 往 示 罗 去 ， 到 了 亚 希 雅 的 家 。 亚 希 雅 因 年 纪 老 迈 ， 眼 目 发 直 ， 不 能 看 见 。

耶羅波安的妻子就照他的話做，前往示羅，來到亞希雅家。那時亞希雅因年紀老邁，眼睛已失明。