1 Kings 12:26

Jeroboam [doubted God’s promise to him and] said in his heart, “Now the kingdom will return to the house of David.

And Jeroboam said in his heart, Now shall the kingdom return to the house of David:

Jeroboam said in his heart, “Now the kingdom will return to the house of David.

Jeroboam thought, “My kingdom still isn’t secure. It could very easily go back to the royal family of David.

Jeroboam thought to himself, “The kingdom will now likely revert to the house of David.

Jeroboam thought to himself, ‘The kingdom is now likely to revert to the house of David.

Jeroboam thought to himself, “Unless I am careful, the kingdom will return to the dynasty of David.

وَحَدَّثَ يَرُبْعَامُ نَفْسَهُ قَائِلاً: «مِنَ الْمُرَجَّحِ أَنْ تَرْجِعَ الْمَمْلَكَةُ إِلَى بَيْتِ دَاوُدَ،

Immer mehr aber fürchtete er, Israel könne sich am Ende doch wieder König Rehabeam zuwenden, weil er ein Nachkomme von David war.

Pero reflexionó: «¿Y qué tal si ahora el reino vuelve a la familia de David?

Pero reflexionó: «¿Y qué tal si ahora el reino vuelve a la familia de David?

Jéroboam se dit : Telles que les choses se présentent, les sujets de mon royaume pourraient bien retourner sous l’autorité du fils de David.

Nagsiling siya sa iya kaugalingon, “Basi mabalik ang ginharian sa mga kaliwat ni David

이렇게 생각하였다. “이대로 두었다가는 나라가 다윗의 집안으로 돌아갈지 모른다.

Jerobeam dacht: ‘Als ik niet voorzichtig ben, zal het volk weer een nakomeling van David als koning willen hebben.

Jeroboão pensou: “O reino agora provavelmente voltará para a dinastia de Davi.

Jeroboão pensou o seguinte: “Se não tiver cuidado, o povo pode requerer um descendente de David como rei.

El s-a gândit: „S-ar putea ca acum regatul să se întoarcă la Casa lui David.

Иеровоам думал: «Царство может вернуться к дому Давуда.

Иеровоам думал: «Царство может вернуться к дому Давуда.

Иеровоам думал: «Царство может вернуться к дому Довуда.

Иеровоам думал: «Царство может вернуться к дому Давида.

Jerobeam tänkte för sig själv att riket nu skulle kunna komma tillbaka till Davids ättlingar

เยโรโบอัมดำริว่า “บัดนี้ราชอาณาจักรอาจจะหวนกลับไปยังราชวงศ์ดาวิดก็ได้

他心想：“国权恐怕会重归大卫家。

耶 罗 波 安 心 里 说 ： 恐 怕 这 国 仍 归 大 卫 家 ；

他心想：「國權恐怕會重歸大衛家。