1 Kings 12:13

The king answered the people harshly and [d]ignored the advice which the elders had given him,

And the king answered the people roughly, and forsook the old men's counsel that they gave him;

The king answered the people harshly, for he forsook the advice of the elders which they had [g]given him,

The king answered the people in a mean way. He didn’t accept the advice the elders had given him.

The king answered the people harshly. Rejecting the advice given him by the elders,

The king answered the people harshly. Rejecting the advice given him by the elders,

But Rehoboam spoke harshly to the people, for he rejected the advice of the older counselors

وَتَلَقَّوْا رَدَّهُ الْقَاسِي الَّذِي تَجَاهَلَ فِيهِ مَشُورَةَ الشُّيُوخِ،

Der König gab ihnen eine harte Antwort. Er hörte nicht auf den Rat der Alten,

Pero el rey les respondió con brusquedad: rechazó el consejo que le habían dado los ancianos,

Pero el rey les respondió con brusquedad: rechazó el consejo que le habían dado los ancianos,

Le roi ne tint pas compte du conseil des responsables et il parla durement au peuple.

Pero wala pagtumana ni Rehoboam ang ginlaygay sa iya sang mga manugdumala. Sa baylo, ginhambalan niya sing masakit ang mga tawo

E o rei lhes respondeu asperamente. Rejeitando o conselho das autoridades de Israel,

O rei falou-lhes duramente, pois recusara o conselho dos anciãos.

Regele i-a răspuns aspru poporului. El nu a luat în seamă sfatul pe care i l-au dat bătrânii

Царь ответил народу сурово. Отвергнув совет, который дали ему старейшины,

Царь ответил народу сурово. Отвергнув совет, который дали ему старейшины,

Царь ответил народу сурово. Отвергнув совет, который дали ему старейшины,

Царь ответил народу сурово. Отвергнув совет, который дали ему старейшины,

Kungen gav då folket ett hårt svar och förkastade det råd som de äldre gett honom

กษัตริย์ตรัสตอบประชาชนด้วยท่าทีแข็งกร้าว ทรงปฏิเสธคำแนะนำของบรรดาผู้อาวุโส

王 用 严 厉 的 话 回 答 百 姓 ， 不 用 老 年 人 给 他 所 出 的 主 意 ，