1 Kings 11:30

Then Ahijah took hold of the new cloak which he was wearing and tore it into twelve pieces.

And Ahijah caught the new garment that was on him, and rent it in twelve pieces:

Then Ahijah took hold of the new cloak which was on him and tore it into twelve pieces.

Ahijah grabbed the new coat he had on. He tore it up into 12 pieces.

and Ahijah took hold of the new cloak he was wearing and tore it into twelve pieces.

and Ahijah took hold of the new cloak he was wearing and tore it into twelve pieces.

and Ahijah took hold of the new cloak he was wearing and tore it into twelve pieces.

فَتَنَاوَلَ أَخِيَّا الرِّدَاءَ الْجَدِيدَ الَّذِي عَلَيْهِ وَمَزَّقَهُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ قِطْعَةً،

Ahija rev sin nye kjortel i 12 stykker,

nahm er seinen Mantel, riss ihn in zwölf Stücke

Entonces Ahías tomó el manto nuevo que llevaba puesto y, rasgándolo en doce pedazos,

Entonces Ahías tomó el manto nuevo que llevaba puesto y, rasgándolo en doce pedazos,

Ahiya prit le manteau neuf qu’il portait, le déchira en douze morceaux

Gin-uba ni Ahia ang iya pangguwa nga bayo kag gin-gisi ini sa dose ka parte.

자기가 입고 있던 새 옷을 벗어 열두 조각으로 찢고

scheurde Ahia zijn nieuwe mantel in twaalf stukken

e Aías segurou firmemente a capa que estava usando, rasgou-a em doze pedaços

Quando os dois se afastaram, já no campo, Aías rasgou o seu fato novo em doze partes.

Atunci profetul Ahia a luat mantaua de pe el, a rupt-o în douăsprezece bucăţi

и Ахия, взявшись за новую одежду, что была на нём, разорвал её на двенадцать кусков.

и Ахия, взявшись за новую одежду, что была на нём, разорвал её на двенадцать кусков.

и Ахия, взявшись за новую одежду, что была на нём, разорвал её на двенадцать кусков.

и Ахия, взявшись за новую одежду, что была на нем, разорвал ее на двенадцать кусков.

Achia tog då sin mantel och rev den i tolv delar

อาหิยาห์ก็ฉีกเสื้อคลุมของตนออกเป็นสิบสองชิ้น

亚希雅将身上的新衣撕作十二片，

亚 希 雅 将 自 己 穿 的 那 件 新 衣 撕 成 十 二 片 ，

亞希雅將身上的新衣撕作十二片，