1 Kings 11:14

Then the Lord stirred up an adversary against Solomon, Hadad the Edomite; he was of royal descent in Edom.

And the Lord stirred up an adversary unto Solomon, Hadad the Edomite: he was of the king's seed in Edom.

Then the Lord raised up an adversary to Solomon, Hadad the Edomite; he was of the [g]royal line in Edom.

Then the Lord brought an enemy against Solomon. The enemy’s name was Hadad. He was from Edom. In fact, he belonged to the royal family of Edom.

Then the Lord raised up against Solomon an adversary, Hadad the Edomite, from the royal line of Edom.

Then the Lord raised up against Solomon an adversary, Hadad the Edomite, from the royal line of Edom.

Then the Lord raised up Hadad the Edomite, a member of Edom’s royal family, to be Solomon’s adversary.

وَأَثَارَ الرَّبُّ عَلَى سُلَيْمَانَ هَدَدَ سَلِيلَ النَّسْلِ المَلَكِيِّ الأَدُومِيِّ،

Herren tillod nu, at edomitten Hadad begyndte at gøre oprør mod Salomon. Hadad var fra kongefamilien i Edom.

Der Herr ließ Hadad aus der königlichen Familie von Edom zu einem erbitterten Feind Salomos werden.

Por lo tanto, el Señor hizo que Hadad el edomita, que pertenecía a la familia real de Edom, surgiera como adversario de Salomón.

Por lo tanto, el Señor hizo que Hadad el edomita, que pertenecía a la familia real de Edom, surgiera como adversario de Salomón.

L’Eternel suscita un adversaire à Salomon : Hadad l’Edomite, un descendant de la famille royale d’Edom.

Ginbuot sang Ginoo nga may magkontra kay Solomon. Siya amo si Hadad nga Edomnon, nga kaliwat sang isa sang mga hari sang Edom.

그러고서 여호와께서는 에돔의 왕족 하닷을 일으켜 솔로몬의 대적이 되게 하셨다. 15-16 오래 전에 다윗이 에돔을 정복했을 때 그의 군 총사령관 요압은 전사한 부하들의 시체를 묻기 위해 에돔으로 간 일이 있었다. 그는 부하들과 함께 그 곳에 6개월 동안 머물러 있으면서 에돔에 있는 남자들을 모조리 쳐죽였다.

Daarom liet de Here de Edomiet Hadad steeds machtiger worden. Deze hoorde bij de koninklijke familie van Edom.

Então o Senhor levantou contra Salomão um adversário, o edomita Hadade, da linhagem real de Edom.

Foi assim que o Senhor permitiu a ascensão de Hadade, o edomita. Salomão tornou-se apreensivo, porque Hadade era membro da família real de Edom.

Apoi Domnul a ridicat un duşman împotriva lui Solomon, pe edomitul Hadad, din neamul regal al Edomului.

И Вечный воздвиг Сулейману врага – эдомитянина Хадада из царской семьи Эдома.

И Вечный воздвиг Сулейману врага – эдомитянина Хадада из царской семьи Эдома.

И Вечный воздвиг Сулаймону врага – эдомитянина Хадада из царской семьи Эдома.

Господь воздвиг Соломону врага – эдомитянина Гадада из царской семьи Эдома.

Herren såg till att Salomo fick en motståndare i edoméen Hadad som tillhörde den edomitiska kungafamiljen.

แล้วองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงกระทำให้ศัตรูคนหนึ่งแข็งกร้าวต่อโซโลมอนคือฮาดัด ซึ่งเป็นเชื้อพระวงศ์ผู้หนึ่งของเอโดม

耶和华使以东王的后裔哈达兴起，与所罗门为敌。

耶 和 华 使 以 东 人 哈 达 兴 起 ， 作 所 罗 门 的 敌 人 ； 他 是 以 东 王 的 後 裔 。

耶和華使以東王的後裔哈達興起，與所羅門為敵。