1 Kings 1:18

But now, behold, Adonijah is [acting as] king; and now [as things stand], my lord the king, you do not know it.

And now, behold, Adonijah reigneth; and now, my lord the king, thou knowest it not:

Now, behold, Adonijah is king; and now, my lord the king, you do not know it.

But now Adonijah has made himself king. And you don’t even know about it.

But now Adonijah has become king, and you, my lord the king, do not know about it.

But now Adonijah has become king, and you, my lord the king, do not know about it.

But instead, Adonijah has made himself king, and my lord the king does not even know about it.

وَلَكِنْ هَا هُوَ أَدُونِيَّا قَدْ مَلَكَ مِنْ غَيْرِ عِلْمٍ مِنْكَ يَا سَيِّدِي الْمَلِكُ،

Men i stedet er Adonija blevet udråbt til konge uden dit vidende.

Aber was ist nun geschehen? Adonija ist König geworden, und du, mein Herr und König, weißt es nicht einmal!

Pero ahora resulta que Adonías se ha proclamado rey a espaldas de mi señor el rey.

Pero ahora resulta que Adonías se ha proclamado rey a espaldas de Su Majestad.

Voici maintenant qu’Adoniya s’est fait roi à l’insu de mon seigneur le roi.

Pero karon si Adonia na ang nangin hari, kag wala ka gid kahibalo sini.

그런데 이미 아도니야가 새 왕이 되었는데도 왕은 그것을 알지 못하고 계십니다.

Maar nu is Adonia koning geworden zonder dat u het weet.

Mas agora Adonias se tornou rei, sem que o rei, meu senhor, o soubesse.

No entanto, é Adonias que está a reinar e nem sequer estás informado disso.

Totuşi, acum Adonia domneşte, iar stăpânul meu, regele, nu ştie acest lucru.

Но вот, царём стал Адония, а ты, господин мой царь, и не знаешь об этом.

Но вот, царём стал Адония, а ты, господин мой царь, и не знаешь об этом.

Но вот, царём стал Адония, а ты, господин мой царь, и не знаешь об этом.

Но вот, царем стал Адония, а ты, господин мой царь, и не знаешь об этом.

men nu har Adonia blivit kung i stället utan att du ens vet om det!

แต่บัดนี้กลับกลายเป็นว่าอาโดนียาห์ขึ้นเป็นกษัตริย์องค์ใหม่โดยที่ฝ่าพระบาทผู้ทรงเป็นกษัตริย์ไม่ได้ทรงทราบเรื่องเลย

但现在亚多尼雅已经称王了，我主我王还不知道。

现 在 亚 多 尼 雅 作 王 了 ， 我 主 我 王 却 不 知 道 。

但現在亞多尼雅已經稱王了，我主我王還不知道。