1 John 5:21

Little children (believers, dear ones), guard yourselves from idols—[false teachings, moral compromises, and anything that would take God’s place in your heart].

Little children, keep yourselves from idols. Amen.

Little children, guard yourselves from idols.

Hijitos, guardaos de los ídolos.

Dear children, keep away from statues of gods.

Dear children, keep yourselves from idols.

Dear children, keep yourselves from idols.

Dear children, keep away from anything that might take God’s place in your hearts.[f]

أَيُّهَا الأَوْلادُ الصِّغَارُ، احْفَظُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ الأَصْنَامِ!

Busa mga anak, likayi ninyo ang mga dios-dios.

A proto si ho nedejte nikým a ničím zastínit.

Mine kære børn, vær på vagt over for alle former for afgudsdyrkelse.

Darum, meine Kinder, hütet euch davor, anderen Göttern nachzulaufen!

Queridos hijos, apartaos de los ídolos.

Queridos hijos, apártense de los ídolos.

Mes chers enfants, gardez-vous des idoles.

בני היקרים, היזהרו והישמרו מפני כל דבר, שעלול לתפוס את מקומו של אלוהים בלבכם. – אמן.

Gani mga anak, maglikaw kamo sa mga dios-dios.

Čuvajte se, djeco moja, idola i svega drugoga što bi u vašim srcima moglo zauzeti Božje mjesto!

Figli miei, state in guardia da tutto ciò che potrebbe prendere il posto di Dio nel vostro cuore! Giovanni.

사랑하는 자녀들이여, 온갖 우상으로부터 여러분 자신을 지키십시오.

Mine barn, hold dere borte fra alle falske guder.

Vrienden, houd u ver van alles wat Gods plaats in uw hart zou kunnen innemen.

Dlatego, drogie dzieci, trzymajcie się z dala od fałszywych bogów!

Filhinhos, guardem-se dos ídolos.

Meus queridos filhos, guardem-se de qualquer coisa que possa tomar o lugar de Deus nos vossos corações.

C'uyashca huahuacuna, rurashcalla dioscunamanta huaquichirichij. Chashna cachun.

Copilaşilor, feriţi-vă de idoli!

Дети, храните себя от идолов.

Дети, храните себя от идолов.

Дети, храните себя от идолов.

Дети, берегите себя от идолов.

Preto, moji milovaní, chráňte sa všetkého, čo by mohlo vypudiť Boha z vašich sŕdc.

Mina barn, akta er för avgudar.

ลูกที่รัก จงรักษาตนเองให้พ้นจากรูปเคารพเถิด

孩子们啊，你们要远离偶像！

小 子 们 哪 ， 你 们 要 自 守 ， 远 避 偶 像 ！

孩子們啊，你們要遠離偶像！