1 John 3:13

Do not be surprised, believers, if the world hates you.

Marvel not, my brethren, if the world hate you.

Do not be surprised, brethren, if the world hates you.

Hermanos míos, no os parezca extraño que el mundo os odie.

My brothers and sisters, don’t be surprised if the world hates you.

Do not be surprised, my brothers and sisters,[b] if the world hates you.

Do not be surprised, my brothers and sisters,[b] if the world hates you.

So don’t be surprised, dear brothers and sisters,[c] if the world hates you.

Nanso yɛtwɛn nea Onyankopɔn ahyɛ yɛn ho bɔ no, ɔsoro foforo ne asase foforo a ɛhɔ na atreneefo bɛtena.

إِذَنْ، يَا إِخْوَتِي، لَا تَتَعَجَّبُوا إِنْ كَانَ أَهْلُ الْعَالَمِ يُبْغِضُونَكُمْ!

Busa mga igsoon ko kang Cristo, ayaw katingala kon dumtan kamo sa mga tawo sa kalibotan.

A tak se nedivte, když vás mnozí nenávidí.

Derfor skal I ikke undre jer over, at verden hader jer.

Genau aus demselben Grund hasst euch die Welt. Wundert euch also nicht darüber, liebe Brüder und Schwestern.

Hermanos, no os extrañéis si el mundo os odia.

Hermanos, no se extrañen si el mundo los odia.

Mes frères, ne vous étonnez donc pas si le monde a de la haine pour vous.

לכן, אחים יקרים, אל תתפלאו אם העולם שונא אתכם.

Gani mga utod ko kay Cristo, indi kamo magkatingala kon ginadumtan kamo sang mga tawo diri sa kalibutan.

Ne čudite se stoga, draga braćo, ako vas svijet mrzi.

Perciò, cari fratelli, non meravigliatevi se il mondo vi odia.

형제 여러분, 세상이 여러분을 미워하더라도 놀라지 마십시오.

Vær derfor ikke forskrekket, mine søsken, om menneskene hater dere.

Het hoeft u dus niet te verbazen, broeders en zusters, als de wereld u haat.

Nie dziwcie się więc, przyjaciele, że świat was nienawidzi.

Meus irmãos, não se admirem se o mundo os odeia.

Por isso, meus irmãos, não se admirem se o mundo vos detesta.

Ñuca huauquicuna, cai pachapaj cajcuna cancunata p'iñajpica, ama mancharichijchu.

Nu vă miraţi, fraţilor, dacă lumea vă urăşte.

Не удивляйтесь, братья, если мир вас ненавидит.

Не удивляйтесь, братья, если мир вас ненавидит.

Не удивляйтесь, братья, если мир вас ненавидит.

Не удивляйтесь, братья, если мир вас ненавидит.

Preto sa nečudujte, keď vás mnohí nenávidia.

Var därför inte förvånade, syskon, om världen hatar er.

Ndugu zangu, msishangae watu wa ulimwengu wakiwachukia.

พี่น้องทั้งหลาย อย่าแปลกใจถ้าโลกนี้เกลียดชังท่าน

弟兄姊妹，世人若恨你们，不要惊奇。

弟 兄 们 ， 世 人 若 恨 你 们 ， 不 要 以 为 希 奇 。

弟兄姊妹，世人若恨你們，不要驚奇。