1 Corinthians 9:6

Or is it only Barnabas and I who have no right to stop doing manual labor [in order to support our ministry]?

Or I only and Barnabas, have not we power to forbear working?

Or do only [d]Barnabas and I not have a right to refrain from working?

¿Quizá somos Bernabé y yo los únicos en la obra de Dios que estamos obligados a trabajar para ganarnos el diario sustento?...

Or are Barnabas and I the only ones who have to do other work for a living? Are we the only ones who can’t just do the work of apostles all the time?

Or is it only I and Barnabas who lack the right to not work for a living?

Or is it only I and Barnabas who lack the right to not work for a living?

Or is it only Barnabas and I who have to work to support ourselves?

Menka se Onyankopɔn bɔhyɛ no amma mu, efisɛ, ɛnyɛ Israelfo nyinaa na Onyankopɔn ayi wɔn sɛ ne manfo.

أَمْ أَنَا وَبَرْنَابَا وَحْدَنَا لَا حَقَّ لَنَا أَنْ نَنْقَطِعَ عَنِ الْعَمَلِ؟

Unsa ba diay, kami lang ba ni Barnabas ang kinahanglan nga maghago aron dunay panginabuhian?

Proč právě já a Barnabáš bychom měli být odkázáni na to, co si vyděláme prací?

Er det kun Barnabas og mig, der er tvunget til at have et arbejde ved siden af vores tjeneste?

Müssen etwa nur Barnabas und ich unseren Lebensunterhalt selbst verdienen?

¿O es que solo Bernabé y yo estamos obligados a ganarnos la vida con otros trabajos?

¿O es que solo Bernabé y yo estamos obligados a ganarnos la vida con otros trabajos?

Ou bien, Barnabas et moi-même serions-nous les seuls à devoir travailler pour gagner notre pain ?

האם רק בר-נבא ואני מוכרחים להמשיך לעבוד לפרנסתנו, בעוד שאתם תומכים בכסף בשליחים האחרים?

Ano, kami lang bala ni Bernabe ang kinahanglan nga magpangabudlay para sa amon palangabuhian?

Ili se samo Barnaba i ja moramo uzdržavati vlastitim radom?

O forse soltanto io e Barnaba dobbiamo lavorare per mantenerci, mentre voi pensate agli altri?

어찌 나와 바나바에게만 일하지 않고 먹을 권리가 없겠습니까?

Er det bare vi som må arbeide for å forsørge oss selv?

Zijn Barnabas en ik dan de enige apostelen die zelf ons brood moeten verdienen?

Czy tylko ja i Barnaba musimy zarabiać na własne utrzymanie?

Ou será que só eu e Barnabé temos direito de receber sustento sem trabalhar?

Ou só eu e Barnabé não temos o direito de não trabalhar?

¿Bernabehuan, ñucallahuanchu, causangapajca, ñucanchijllataj imatapish mashcarina canchij?

Sau numai eu şi Barnabas nu avem dreptul să nu lucrăm?

Или же это только Варнава и я должны сами зарабатывать себе на пропитание?

Или же это только Варнава и я должны сами зарабатывать себе на пропитание?

Или же это только Варнава и я должны сами зарабатывать себе на пропитание?

Или же это только Варнава и я должны сами зарабатывать себе на пропитание?

Prečo iba ja a Barnabáš si máme zarábať vlastnými rukami?

Är det bara Barnabas och jag som måste arbeta för att försörja oss själva?

Au ni Barnaba na mimi tu ambao tunal azimika kufanya kazi ili tuweze kupata mahitaji yetu?

หรือมีแต่ข้าพเจ้ากับบารนาบัสเท่านั้นที่ต้องทำงานหาเลี้ยงชีพ?

难道只有我和巴拿巴要自食其力吗？

独 有 我 与 巴 拿 巴 没 有 权 柄 不 做 工 麽 ？

難道只有我和巴拿巴要自食其力嗎？