1 Corinthians 7:6

But I am saying this as a concession, not as a command.

But I speak this by permission, and not of commandment.

But this I say by way of concession, not of command.

Todo esto lo digo a modo de concesión. En ningún caso como mandamiento.

I say those things to you as my advice, not as a command.

I say this as a concession, not as a command.

I say this as a concession, not as a command.

I say this as a concession, not as a command.

Afei de, yɛnhyɛ mmara biara ase efisɛ, yewu maa nea ɛkyekyeree yɛn sɛ nneduafo no. Afei de, yɛnhyɛ mmara biara a wɔakyerɛw no dedaw ase bio, na mmom yɛnam Honhom foforo kwan so na ɛsom.

وَإِنَّمَا الآنَ أَقُولُ هَذَا عَلَى سَبِيلِ النُّصْحِ لَا الأَمْرِ؛

Wala ako magsugo kaninyo nga magminyo kondili gitugotan ko kamo kon gusto ninyo.

Tím samozřejmě manželství nikomu nenařizuji, jenom k němu vyslovuji souhlas.

Det her er en indrømmelse, jeg giver jer, ikke en befaling.

Wenn ich hier von einem vorübergehenden Verzicht schreibe, dann ist das als Zugeständnis an euch gedacht, nicht als Befehl.

Ahora bien, esto lo digo como una concesión y no como una orden.

Ahora bien, esto lo digo como una concesión y no como una orden.

Notez bien qu’il s’agit là d’une concession et nullement d’un ordre.

אני אומר זאת בדרך של רשות, ולא בדרך של פקודה.

Wala ako nagasugo sa inyo nga magpangasawa ukon magpamana kundi ginatugutan ko kamo sa luyag ninyo.

Ali to vam kažem kao dopuštenje, a ne kao zapovijed.

Non vi ordino di astenervi ma vi sto dicendo semplicemente che potete farlo se lo desiderate.

내가 이 말을 하는 것은 [c]권면이지 명령이 아닙니다.

Jeg befaler dere slett ikke å gjøre slike avbrudd i samlivet, men sier bare at dere godt kan gjøre det dersom dere virkelig vil.

Ik zeg u dit om u tegemoet te komen, niet om u iets op te leggen.

Jest to tylko moje zalecenie, nie absolutny nakaz.

Digo isso como concessão, e não como mandamento.

Não estou a dizer isto como uma ordem, mas como uma concessão em relação ao casamento.

Caitaca mana mandanichu, ashtahuanpish chashna ruranaca allimi canman nicunillami:

Spun aceasta ca o îngăduinţă, nu ca o poruncă.

Впрочем, временное воздержание, о котором было сказано, – это не повеление, а моя уступка.

Впрочем, временное воздержание, о котором было сказано, – это не повеление, а моя уступка.

Впрочем, временное воздержание, о котором было сказано, – это не повеление, а моя уступка.

Впрочем, я говорю это7:6 То есть о временном воздержании. в качестве уступки, а не повеления.

Tým samozrejme nikomu manželstvo nenariaďujem, iba vyslovujem súhlas s ním.

Men detta sista säger jag som en tillåtelse, inte som en befallning.

Nasema haya kama ushauri, na si sheria.

ข้าพเจ้ากล่าวเช่นนี้ในเชิงอนุญาต ไม่ใช่คำสั่ง

我这番话是准许你们结婚，并不是命令你们结婚。

我 说 这 话 ， 原 是 准 你 们 的 ， 不 是 命 你 们 的 。

我這番話是准許你們結婚，並不是命令你們結婚。