1 Corinthians 4:18

Now some of you have become arrogant and pretentious, as though I were not coming to see you.

Now some are puffed up, as though I would not come to you.

Now some have become [h]arrogant, as though I were not coming to you.

Ya sé que algunos entre vosotros se han envanecido pensando que no he de volver a visitaros. “

Some of you have become proud. You act as if I weren’t coming to you.

Some of you have become arrogant, as if I were not coming to you.

Some of you have become arrogant, as if I were not coming to you.

Some of you have become arrogant, thinking I will not visit you again.

Abraham gye dii na onyaa anidaso bere a na anidaso nni hɔ enti ɔbɛyɛɛ “aman bebree so agya”, sɛnea Kyerɛwsɛm no ka se, “W’asefo bɛdɔɔso no” no.

فَإِنَّ بَعْضاً مِنْكُمْ ظَنُّوا أَنِّي لَنْ آتِيَ إِلَيْكُمْ فَانْتَفَخُوا تَكَبُّراً!

Ang uban kaninyo mapahitas-on na, kay abi nila ug dili na ako moanha diha.

Někteří se začali povyšovat, jako bych už neměl do Korintu přijít. Velice se mýlí!

Da jeg ikke kunne komme til jer, blev nogle af jer vældig store i munden.

Einige von euch machen sich wichtig und behaupten lautstark, ich würde es gar nicht mehr wagen, selbst nach Korinth zu kommen.

Ahora bien, algunos de vosotros os habéis vuelto presuntuosos, pensando que no iré a veros.

Ahora bien, algunos de ustedes se han vuelto presuntuosos, pensando que no iré a verlos.

Pensant que désormais je ne reviendrai plus chez vous, certains se sont mis à jouer les importants.

אני יודע כי יש ביניכם כאלה החושבים בטעות שאני פוחד לבוא ולדבר אתכם פנים אל פנים, ומחשבה זאת מכניסה בהם גאווה.

Ang iban sa inyo nagapabugal na, kay abi nila indi na ako magkadto dira.

Znam da su se neki od vas uznijeli kao da više neću doći k vama.

So che alcuni di voi si sono montati la testa, pensando che io non tornerò più da voi.

여러분 가운데는 내가 여러분에게 가지 않을 것으로 생각하고 교만해진 사람들이 있습니다.

Det virker som enkelte av dere har blitt selvsikre, etter som de tror at jeg aldri mer vil komme tilbake til Korint.

Sommigen denken dat ik niet naar u toe kom en blazen hoog van de toren.

Ponieważ nie odwiedzałem was, niektórzy zaczęli popadać w pychę.

Alguns de vocês se tornaram arrogantes, como se eu não fosse mais visitá-los.

Sei que alguns se tornaram arrogantes, pensando que estou hesitante em ir tratar pessoalmente destes assuntos convosco.

Shina cajpipish cancunapuramanta maijancunaca, ‘Ña mana cutinca shamungachu’ nishpami, c'ari tucuncuna.

Unii dintre voi au devenit aroganţi, ca şi cum n-aş veni la voi.

Некоторые из вас возгордились, полагая, что я не приду к вам.

Некоторые из вас возгордились, полагая, что я не приду к вам.

Некоторые из вас возгордились, полагая, что я не приду к вам.

Некоторые из вас возгордились, полагая, что я не приду к вам.

Niektorí sa začali povyšovať, akoby som už ani nemal prísť do Korintu. Veľmi sa mýlia.

Vissa verkar ha blivit självsäkra, som om jag aldrig mer skulle komma tillbaka till er.

Baadhi yenu mmekuwa na kiburi mkidhani kuwa sitafika kwenu.

บางคนในพวกท่านได้หยิ่งผยองขึ้นมาราวกับข้าพเจ้าจะไม่มาหาท่าน

你们当中有些人以为我不会再去你们那里，就傲慢自大起来。

有 些 人 自 高 自 大 ， 以 为 我 不 到 你 们 那 里 去 ；

你們當中有些人以為我不會再去你們那裡，就傲慢自大起來。