1 Corinthians 15:51

Listen very carefully, I tell you a mystery [a secret truth decreed by God and previously hidden, but now revealed]; we will not all sleep [in death], but we will all be [completely] changed [wondrously transformed],

Behold, I shew you a mystery; We shall not all sleep, but we shall all be changed,

Behold, I tell you a mystery; we will not all sleep, but we will all be changed,

Y ahora voy a revelaros un secreto: No todos moriremos, pero todos seremos transformados al recibir un nuevo cuerpo. “

Listen! I am telling you a mystery. We will not all die. But we will all be changed.

Listen, I tell you a mystery: We will not all sleep, but we will all be changed—

Listen, I tell you a mystery: we will not all sleep, but we will all be changed –

But let me reveal to you a wonderful secret. We will not all die, but we will all be transformed!

وَهَا أَنَا أَكْشِفُ لَكُمْ سِرّاً: إِنَّنَا لَنْ نَرْقُدَ جَمِيعاً، وَلَكِنَّنَا سَنَتَغَيَّرُ جَمِيعاً،

Paminaw kamo kay sultihan ko kamo niini nga tinago: dili kitang tanan mamatay, apan tanan kita, ang atong lawas, bag-ohon sa Dios.

Prozradím vám jedno nádherné tajemství: zemřeme jen někteří, ale všichni obdržíme nové tělo.

Ich möchte euch aber ein Geheimnis anvertrauen: Wir werden nicht alle sterben, aber Gott wird uns alle verwandeln.

Fijaos bien en el misterio que os voy a revelar: No todos moriremos, pero todos seremos transformados,

Fíjense bien en el misterio que les voy a revelar: No todos moriremos, pero todos seremos transformados,

Voici, je vais vous révéler un mystère : nous ne passerons pas tous par la mort, mais nous serons tous transformés,

ברצוני לגלות לכם סוד נפלא: לא כולנו נמות, אבל לכולנו יהיה גוף אחר.

Pamati kamo kay sugiran ko kamo sang sining tinago nga kamatuoran: indi kita tanan mapatay, pero kita tanan, bag-uhon sang Dios ang aton lawas.

Ali reći ću vam tajnu koju je Bog otkrio: nećemo svi umrijeti, ali svi ćemo se preobraziti.

Voglio rivelarvi questo meraviglioso segreto: non tutti noi moriremo, ma tutti saremo trasformati,

내가 이제 한 가지 비밀을 말하겠습니다. 그것은 우리가 죽지 않고 모두 변화된다는 것입니다.

La meg nå fortelle en hemmelighet som Gud har vist oss: Noen av oss kommer ikke til å dø. Men vi skal alle få nye kropper.

Wat ik u nu verder vertel, heeft God tot nog toe verborgen gehouden: wij, als gelovigen, zullen niet allemaal sterven,

Pragnę wam jednak zdradzić wspaniałą tajemnicę: Nie wszyscy umrzemy, ale wszyscy otrzymamy nowe ciała.

Eis que eu lhes digo um mistério: Nem todos dormiremos, mas todos seremos transformados,

Mas posso revelar-vos um mistério: é que nem todos morreremos; contudo, todos receberemos novos corpos!

Uyaichij, cunanca pi mana yachashcatami cancunamanca huillasha nini: Mana tucuicuna huañushunchu. Shina cashpapish, tucuicunami shujtajyachishca cashun.

Iată, vă spun o taină: nu toţi vom adormi[h], dar toţi vom fi schimbaţi

Послушайте, я открою вам тайну: мы не все умрём, но все будем изменены,

Послушайте, я открою вам тайну: мы не все умрём, но все будем изменены,

Послушайте, я открою вам тайну: мы не все умрём, но все будем изменены,

Послушайте, я открою вам тайну: мы не все умрем, но все будем изменены,

Prezradím vám tajomstvo: Nie všetci umrieme, ale všetci dostaneme nové telo. Keď zaznie z neba signál posledného súdu, 52-53 v jedinom okamihu sa naše telo premení. Zosnulí kresťania vstanú v novom, nesmrteľnom tele a aj my ostatní, ešte živí, naraz dostaneme iné telo, neporušiteľné.

Men jag berättar en hemlighet: en del av oss kommer inte att dö. Men vi ska alla förvandlas,

Sikilizeni, nawaambia siri: sote hatutalala, lakini sote tutabadilishwa

ฟังเถิด ข้าพเจ้าจะบอกข้อล้ำลึกแก่ท่าน คือเราจะไม่ล่วงลับกันทั้งหมด แต่พวกเราทั้งหมดจะได้รับการเปลี่ยนแปลง

听着，我要告诉你们一个奥秘：我们并不是都要死亡[c]，乃是都要改变——

我 如 今 把 一 件 奥 秘 的 事 告 诉 你 们 ： 我 们 不 是 都 要 睡 觉 ， 乃 是 都 要 改 变 ，

聽著，我要告訴你們一個奧祕：我們並不是都要死亡[c]，乃是都要改變——