1 Corinthians 15:33

Do not be deceived: [i]“Bad company corrupts good morals.”

Be not deceived: evil communications corrupt good manners.

Do not be deceived: “Bad company corrupts good morals.”

Pero vosotros no os dejéis llevar a error por los que hablan de esa manera, porque las buenas costumbres se corrompen con las malas conversaciones.

Don’t let anyone fool you. “Bad companions make a good person bad.”

Do not be misled: “Bad company corrupts good character.”[e]

Do not be misled: ‘Bad company corrupts good character.’[e]

Don’t be fooled by those who say such things, for “bad company corrupts good character.”

Asomdwoe Nyankopɔn no ne mo nyinaa ntena. Amen.

لَا تَنْقَادُوا إِلَى الضَّلالِ: إِنَّ الْمُعَاشَرَاتِ الرَّدِيئَةَ تُفْسِدُ الأَخْلاقَ الْجَيِّدَةَ!

Ayaw kamo pagtuo niana, kay kana nga panultihon panglingla[c] lang. Hinuon, tuohi ninyo ang panultihon nga nagaingon, “Makadaot sa maayong pamatasan ang pagpakig-uban sa mga tawo nga daotan.”

Takovými názory se však nedejte zmást. Špatná myšlenka je matkou zlého činu.

Lad jer ikke føre vild. Husk på, at „Gode vaner forsvinder i dårligt selskab.”

Lasst euch durch solche Sprüche nicht täuschen! Denn: »Schlechter Umgang verdirbt gute Sitten.«

No os dejéis engañar: «Las malas compañías corrompen las buenas costumbres».

No se dejen engañar: «Las malas compañías corrompen las buenas costumbres».

Attention, ne vous y trompez pas : Les mauvaises compagnies corrompent les bonnes mœurs[g].

התרחקו מאנשים שחיים כך. אם תקשיבו להם, תושפעו מהם ותנהגו כמוהם.

Indi kamo magpati sa sina nga hulubaton kay pangdaya lang ina. Sa baylo, patihi ninyo ang hulubaton nga nagasiling, “Kon mag-upod-upod kamo sa mga tawo nga nagahimo sang malain, ina magapalain sa inyo maayo nga batasan.”

Ne dajte se zavesti; 'Loše društvo kvari dobre običaje.'

Non fatevi ingannare: «Le cattive compagnie corrompono i buoni costumi».

여러분은 속지 마십시오. 악한 친구와 사귀면 좋은 버릇마저 그르치게 됩니다.

Ikke la dere bli lurt av dem som sier at døde ikke skal stå opp. Dere kjenner alle til ordtaket: ”Av dårlig selskap kommer dårlige vaner.”[l]

Maar laat u niets wijsmaken. Slechte vrienden bederven goede zeden.

Nie dajcie się oszukać! „Złe towarzystwo prowadzi do rozwiązłości”.

Não se deixem enganar: “As más companhias corrompem os bons costumes”.

Não se deixem enganar pelos que dizem tais coisas. As más companhias corrompem os bons costumes.

Ama pandaringuichijchu. «Mana allicunahuan purijpica, allipish causacujta pandachinllami.»

Nu vă înşelaţi: „Tovărăşiile rele strică obiceiurile bune.[e]“

Смотрите, чтобы вам не оказаться обманутыми: «Плохая компания развращает добрые нравы»[l].

Смотрите, чтобы вам не оказаться обманутыми: «Плохая компания развращает добрые нравы»[l].

Смотрите, чтобы вам не оказаться обманутыми: «Плохая компания развращает добрые нравы»[l].

Смотрите, чтобы вам не оказаться обманутыми: «Плохая компания развращает добрые нравы»15:33 Павел здесь приводит цитату из комедии «Таис» древнегреческого поэта Менандра (342–292 гг. до н. э.)..

Takými názormi sa však nedajte mýliť. Zlá myšlienka je matkou zlého činu.

Men låt er inte luras. ”Av dåligt sällskap får man dåliga vanor.” [i]

Mtu asiwadanga nye, “Ushirika na watu wabaya huharibu tabia njema.”

อย่าให้ใครชักจูงให้หลงผิดเลย “เพื่อนเลวย่อมทำให้อุปนิสัยที่ดีเสื่อมทรามไป”

你们不要上当受骗，“交坏朋友会败坏好品德”。

你 们 不 要 自 欺 ； 滥 交 是 败 坏 善 行 。

你們不要上當受騙，「交壞朋友會敗壞好品德」。