1 Corinthians 14:36

Did the word of the Lord originate from you [Corinthians], or has it come to you only [so that you know best what God requires]?

What? came the word of God out from you? or came it unto you only?

[o]Was it from you that the word of God first went forth? Or has it come to you only?

Tened en cuenta que la palabra de Dios no ha nacido entre vosotros, ni tampoco sois los únicos que la habéis recibido.

Or did the word of God begin with you? Or are you the only people it has reached?

Or did the word of God originate with you? Or are you the only people it has reached?

Or did the word of God originate with you? Or are you the only people it has reached?

Or do you think God’s word originated with you Corinthians? Are you the only ones to whom it was given?

أَمِنْ عِنْدِكُمُ انْطَلَقَتْ كَلِمَةُ اللهِ، أَمْ إِلَيْكُمْ وَحْدَكُمْ وَصَلَتْ؟

Unsa, naghuna-huna ba kamo nga ang Maayong Balita naggikan kaninyo? O kamo lang ang nakadawat niini?

Jestli se jim něco nezdá, ať si to nechají doma vyložit od manžela a nedohadují se na veřejnosti. Někomu se to jistě nebude líbit, ale nemyslete si, že právě vy v Korintu rozumíte všemu nejlíp. Nejste první ani jediní, kdo přijali Krista za svého pána.

Tror I måske, at Guds ord er udsprunget fra jer, eller at det kun er nået frem til jer? Konklusion

Ihr seid anderer Meinung? Bildet ihr euch etwa ein, Gottes Botschaft sei von euch in die Welt ausgegangen? Oder glaubt ihr, die Einzigen zu sein, die sie gehört haben?

¿Acaso la palabra de Dios procedió de vosotros? ¿O sois vosotros los únicos que la habéis recibido?

¿Acaso la palabra de Dios procedió de ustedes? ¿O son ustedes los únicos que la han recibido?

Car enfin, est-ce de chez vous que la Parole de Dieu est sortie ? Est-ce chez vous seulement qu’elle est parvenue ?

האם אינכם מסכימים איתי? האם אתם חושבים שאתם בעצמכם המצאתם את הכתובים? או האם אתם לבדכם מבינים את הכתובים?

Ano, nagahunahuna bala kamo nga ang Maayong Balita naghalin sa inyo? Ukon kamo lang ang nakabaton sini?

Mislite li da spoznaja Božje riječi počinje i završava s vama Korinćanima? Jako se varate.

Non siete dʼaccordo? Pensate, forse, che la parola di Dio cominci e finisca con voi, Corinzi? Beh, vi sbagliate di grosso!

하나님의 말씀이 원래 여러분에게서 나왔습니까? 여러분만 하나님의 말씀을 받았습니까?

Hva kommer det av at noen av dere ikke vil følge de reglene som blir praktisert i andre menigheter? Har dere rett til selv å bestemme hvordan Guds budskap skal tolkes? Hvor var det budskapet kom fra i begynnelsen?

Wat denkt u wel? Dat Gods woord uit uw midden is voortgekomen? Of dat het alleen ú heeft bereikt?

Czy myślicie, że słowo Boże wyszło na świat od was? Albo czy sądzicie, że dotarło tylko do was?

Acaso a palavra de Deus originou-se entre vocês? São vocês o único povo que ela alcançou?

Será que pensam que o conhecimento da palavra de Deus começa e acaba unicamente em vocês, coríntios?

¿Diospaj Shimica, cancunapajmanta callarishcatachu yuyanguichij? Mana cashpaca, ¿cancunapajllaman chayashcatachu yuyanguichij?

Sau oare Cuvântul lui Dumnezeu a început cu voi? Sau voi sunteţi singurii pe care i-a atins?

Вы думаете, что слово Всевышнего вышло впервые именно от вас или достигло лишь вас?

Вы думаете, что слово Аллаха вышло впервые именно от вас или достигло лишь вас?

Вы думаете, что слово Всевышнего вышло впервые именно от вас или достигло лишь вас?

Вы думаете, что слово Божье вышло впервые именно от вас или достигло лишь вас?

Niekomu sa to možno nebude páčiť, ale nemyslite si, že práve vy v Korinte rozumiete všetkému najlepšie. Nie ste prví ani jediní, ktorí prijali Krista za svojho Pána.

Var det från er som Guds ord kom från början? Är det bara till er det har kommit?

Je, mnadhani neno la Mungu lil itoka kwenu? Au ni ninyi tu ambao neno la Mungu limewafikia?

พระวจนะของพระเจ้าเกิดมาจากพวกท่านหรือ? พระวจนะมีมาถึงท่านพวกเดียวหรือ?

难道上帝的道是出自你们哥林多人吗？难道上帝的道单单传给了你们吗？

神 的 道 理 岂 是 从 你 们 出 来 麽 ？ 岂 是 单 临 到 你 们 麽 ？

難道上帝的道是出自你們哥林多人嗎？難道上帝的道單單傳給了你們嗎？