1 Corinthians 14:13

Therefore let one who speaks in a tongue pray that he may [be gifted to] translate or explain [what he says].

Wherefore let him that speaketh in an unknown tongue pray that he may interpret.

Therefore let one who speaks in a tongue pray that he may interpret.

Por eso, si alguien tiene el don de hablar una lengua extraña, pida en oración que Dios le otorgue también el don de interpretarla; “

So here is what the person who speaks in languages they had not known before should do. They should pray that they can explain what they say.

For this reason the one who speaks in a tongue should pray that they may interpret what they say.

For this reason the one who speaks in a tongue should pray that they may interpret what they say.

So anyone who speaks in tongues should pray also for the ability to interpret what has been said.

Ɛno nti, momma yennyae yɛn ho yɛn ho atemmu. Mmom, nea ɛsɛ sɛ mudwen ne sɛ, monnyɛ biribiara a ɛbɛma mo nua akɔ bɔne mu.

لِذلِكَ يَجِبُ عَلَى الْمُتَكَلِّمِ بِلُغَةٍ مَجْهُولَةٍ أَنْ يَطْلُبَ مِنَ اللهِ مَوْهِبَةَ التَّرْجَمَةِ.

Busa ang tawo nga nagasulti sa pinulongan nga wala niya matun-i kinahanglan mag-ampo nga hatagan usab siya ug hiyas nga makapasabot kon unsa ang kahulogan sa iyang gipanulti.

Proto radím tomu, kdo mluví neznámým jazykem: modli se, abys uměl vyložit, co říkáš.

Derfor bør den, der taler i tunger, bede om også at kunne udlægge tungetale.

Wer also in einer unbekannten Sprache redet, der soll den Herrn darum bitten, dass er sie auch übersetzen kann.

Por esta razón, el que habla en lenguas pida en oración el don de interpretar lo que diga.

Por esta razón, el que habla en lenguas pida en oración el don de interpretar lo que diga.

C’est pourquoi, celui qui parle en langues inconnues doit demander à Dieu de lui donner de traduire ce qu’il dit en langage compréhensible.

מי שמדבר בשפה לא-ידועה צריך להתפלל בעד היכולת לתרגם שפה זו, כדי שיוכל לשתף את האחרים ולהסביר להם מה אמר.

Gani ang tawo nga nagahambal sa iban nga lingguahe nga wala niya natun-i dapat magpangamuyo nga hatagan man siya sang abilidad nga makasaysay kon ano ang kahulugan sang iya ginahambal.

Ima li tko dar govorenja u jezicima, neka moli i za dar tumačenja kako bi ljudima mogao reći i značenje poruke koju je u jezicima dobio.

Perciò, chi parla in altre lingue deve pregare Dio di avere anche il dono di poterle interpretare.

방언하는 사람은 통역하도록 기도하십시오.

Den som allerede har fått evnene til å snakke i fremmede språk, skal be om at Gud gir ham evnene til å tyde det han sier.

Daarom moet iemand die in klanktalen spreekt, God vragen of hij het ook mag uitleggen.

Niech więc ten, kto ma dar mówienia obcym językiem, prosi Boga również o dar tłumaczenia go.

Por isso, quem fala em uma língua, ore para que a possa interpretar.

Se a alguém é concedido o dom de falar línguas desconhecidas, deve também orar para que lhe seja dado o dom de interpretação, a fim de que possa depois transmitir explicitamente aos outros o que estava a falar.

Chaipajca maijanpish shujtaj rimaita rimajca, pai rimashpa imata nicushcata huillai tucungapajca, Diosta mañachun.

De aceea, cel care vorbeşte într-o limbă să se roage şi pentru puterea de a o traduce.

Поэтому, кто говорит на незнакомом языке, пусть молится о даре истолкования.

Поэтому, кто говорит на незнакомом языке, пусть молится о даре истолкования.

Поэтому, кто говорит на незнакомом языке, пусть молится о даре истолкования.

Поэтому, кто говорит на незнакомом языке, пусть молится о даре истолкования.

Preto radím tomu, kto hovorí neznámym jazykom: modli sa, aby si vedel aj vyložiť, čo hovoríš.

Den som talar andra språk bör be om gåvan att tolka det han säger.

Kwa hiyo anayesema kwa lugha aombe kupewa kipawa cha kutafsiri lugha.

ด้วยเหตุนี้ผู้ใดพูดภาษาแปลกๆ ได้ ควรอธิษฐานขอให้เขาแปลสิ่งที่เขาพูดได้ด้วย

所以说方言的人应当祈求能把方言翻译出来。

所 以 那 说 方 言 的 ， 就 当 求 着 能 ? 出 来 。

所以說方言的人應當祈求能把方言翻譯出來。