1 Corinthians 14:10

There are, I suppose, a great many kinds of languages in the world [unknown to us], and none is lacking in meaning.

There are, it may be, so many kinds of voices in the world, and none of them is without signification.

There are, perhaps, a great many kinds of [d]languages in the world, and no kind is without meaning.

En el mundo hay multitud de idiomas, y cada uno tiene su propio significado.

It is true that there are all kinds of languages in the world. And they all have meaning.

Undoubtedly there are all sorts of languages in the world, yet none of them is without meaning.

Undoubtedly there are all sorts of languages in the world, yet none of them is without meaning.

There are many different languages in the world, and every language has meaning.

Na wo, afei, adɛn nti na wubu wo nua atɛn? Na wo, adɛn nti na wubu wo nua animtia? Yɛn nyinaa begyina Onyankopɔn anim ama wabu yɛn atɛn.

قَدْ يَكُونُ فِي الْعَالَمِ عَدَدٌ كَبِيرٌ مِنَ اللُّغَاتِ، وَلا تَقْتَصِرُ وَاحِدَةٌ مِنْهَا عَلَى أَصْوَاتٍ بِلا مَعْنىً.

Daghan ang mga pinulongan dinhi sa kalibotan ug ang matag usa adunay kahulogan.

Na světě se mluví stovkami různých jazyků a kdo je zná, krásně se jimi dorozumí.

Der findes en mangfoldighed af sprog i verden, og de giver alle god mening for dem, der kender sproget.

Es gibt auf der Welt so viele Sprachen, und alle haben ihren Sinn.

¡Quién sabe cuántos idiomas hay en el mundo, y ninguno carece de sentido!

¡Quién sabe cuántos idiomas hay en el mundo, y ninguno carece de sentido!

Il existe, dans le monde, un grand nombre de langues différentes, dont aucune n’est dépourvue de sens.

יש בעולם מאות שפות שונות, וכל אחת מהן טובה ושימושית ... לאלה שמבינים אותן,

Madamo nga mga lingguahe diri sa kalibutan kag ang tagsa-tagsa may kahulugan.

Na svijetu ima toliko različitih jezika i oni koji ih razumiju odlično se na njima sporazumijevaju.

Per quante lingue esistano al mondo, tutte hanno un senso.

세상에는 수많은 말이 있으나 뜻 없는 말은 하나도 없습니다.

Verden er full av språk. Alle inneholder lyder som det går an å forstå for dem som snakker språket.

Er worden in de wereld vele talen gesproken.

Na świecie istnieje wiele różnych języków i żaden z nich nie jest pozbawiony sensu,

Sem dúvida, há diversos idiomas no mundo; todavia, nenhum deles é sem sentido.

Suponho que haverá centenas de línguas diferentes neste mundo e que todas elas exprimem bem o pensamento daqueles que as falam.

¡Cai pachapica, mashna rimaicunapishchari tiyan. Chai tucui rimaicunallataj, imata nicushcataca entendipajllami!

Fără îndoială, există în lume tot felul de limbi diferite şi nici una nu este fără sens.

В мире так много разных языков, но все они понятны тем, кто ими владеет.

В мире так много разных языков, но все они понятны тем, кто ими владеет.

В мире так много разных языков, но все они понятны тем, кто ими владеет.

В мире так много разных языков, но все они понятны тем, кто ими владеет.

Na svete sa hovorí stovkami rôznych rečí, a kto ich pozná, dohovorí sa nimi.

I världen finns hur många språk som helst, och inget av dem är utan mening.

Bila shaka ziko lugha nyingi ulimwenguni, na hakuna lugha isiyo na maana.

ไม่ต้องสงสัยเลยว่าในโลกย่อมมีภาษาสารพัดแบบ แต่ไม่มีภาษาไหนที่ปราศจากความหมาย

世上有各种语言，却没有一种是毫无意义的。

世 上 的 声 音 ， 或 者 甚 多 ， 却 没 有 一 样 是 无 意 思 的 。

世上有各種語言，卻沒有一種是毫無意義的。