1 Corinthians 14:1

Pursue [this] love [with eagerness, make it your goal], yet earnestly desire and cultivate the spiritual gifts [to be used by believers for the benefit of the church], but especially that you may [a]prophesy [to foretell the future, to speak a new message from God to the people].

Follow after charity, and desire spiritual gifts, but rather that ye may prophesy.

1-3 Go after a life of love as if your life depended on it—because it does. Give yourselves to the gifts God gives you. Most of all, try to proclaim his truth. If you praise him in the private language of tongues, God understands you but no one else does, for you are sharing intimacies just between you and him. But when you proclaim his truth in everyday speech, you’re letting others in on the truth so that they can grow and be strong and experience his presence with you.

Pursue love, yet desire earnestly spiritual gifts, but especially that you may prophesy.

Sea siempre el amor vuestra más alta meta. Aspirad también a poseer los dones espirituales, y especialmente el don de la profecía, o sea, de la comunicación del mensaje de Dios.

Follow the way of love. You should also want the gifts the Holy Spirit gives. Most of all, you should want the gift of prophecy.

Follow the way of love and eagerly desire gifts of the Spirit, especially prophecy.

Follow the way of love and eagerly desire gifts of the Spirit, especially prophecy.

Let love be your highest goal! But you should also desire the special abilities the Spirit gives—especially the ability to prophesy.

Munnye obi a ne gyidi sua mfra mo mu; mo ne no nnnye nea n’adwene kyerɛ no no ho akyinnye.

اسْعَوْا وَرَاءَ الْمَحَبَّةِ، وَتَشَوَّقُوا إِلَى الْمَوَاهِبِ الرُّوحِيَّةِ، بَلْ بِالأَحْرَى مَوْهِبَةِ التَّنَبُّؤِ.

Busa paningkamoti gayod ninyo nga maghigugma, apan paninguhaa usab ninyo nga mahatagan kamo ug mga hiyas nga gikan sa Espiritu Santo, labi na gayod ang pagsugilon sa mensahe sa Dios.

Ať je tedy u vás láska na prvním místě. O duchovní dary také usilujte, ale především o schopnost tlumočit Boží slovo.

Stræb efter at vise kærlighed og søg de åndelige gaver, især den profetiske gave.

Die Liebe soll also euer höchstes Ziel sein. Strebt aber auch nach den Gaben, die der Geist Gottes gibt; vor allem danach, in Gottes Auftrag prophetisch zu reden.

Empeñaos en seguir el amor y ambicionad los dones espirituales, sobre todo el de profecía.

Empéñense en seguir el amor y ambicionen los dones espirituales, sobre todo el de profecía.

Ainsi, recherchez avant tout l’amour ; aspirez en outre aux manifestations de l’Esprit, et surtout à prophétiser.

טפחו את האהבה, אך השתדלו להשיג גם את שאר המתנות הרוחניות שמעניק רוח הקודש, ובמיוחד את מתנת הנבואה, שהיא היכולת והכישרון ללמד את דבר ה'.

Gani tinguhai gid ninyo nga maghigugma, pero handuma man ninyo nga mahatagan kamo sang mga abilidad nga halin sa Espiritu Santo, labi na gid ang pagsugid sang mensahi sang Dios.

Težite za ljubavlju! žarko čeznite za duhovnim darovima, posebice za prorokovanjem!

Fate in modo che lʼamore sia lo scopo della vostra vita; però chiedete anche i doni speciali dello Spirito Santo, soprattutto il dono della profezia, per poter predicare. «Parlare in altre lingue»

여러분은 사랑을 추구하고 영적인 선물을 사모하며 특별히 [a]예언을 하 도록 하십시오.

Be altså at Gud må hjelpe dere til å elske andre mennesker. Be også om at han gir dere de evnene som trengs i menigheten, helst evnene til å bringe fram budskap fra ham.

Laat de liefde uw doel zijn, maar streef ook naar de gaven van de Geest, in het bijzonder naar het spreken namens God.

Dążcie do miłości, a z darów duchowych starajcie się zwłaszcza o dar prorokowania.

Sigam o caminho do amor e busquem com dedicação os dons espirituais, principalmente o dom de profecia.

Que o amor seja o vosso fundamental objetivo; mas aspirem também com zelo aos dons que o Espírito Santo vos dá, especialmente o dom de profetizar.

C'uyanacushpa causana yuyailla caichij, shinallataj imalla rurai tucunatapish Diospaj Espíritu cuchun, ashtahuan mashcaichijlla. Ashtahuanca, Dios ima nishcata huillanata cuchun munaichij.

Urmăriţi dragostea şi fiţi plini de râvnă după darurile duhovniceşti, în special după darul profeţiei.

Следуйте путём любви, стремитесь иметь духовные дары, особенно дар пророчества.

Следуйте путём любви, стремитесь иметь духовные дары, особенно дар пророчества.

Следуйте путём любви, стремитесь иметь духовные дары, особенно дар пророчества.

Следуйте путем любви, стремитесь иметь духовные дары, особенно дар пророчества.

Nech je teda u vás láska na prvom mieste. O duchovné dary sa tiež usilujte, ale predovšetkým o schopnosť zvestovať Božie slovo.

Sträva efter kärleken, men sök också efter andliga gåvor, inte minst gåvan att profetera.

Fuateni upendo na kutaka sana karama za Roho, hasa karama ya unabii.

จงดำเนินในวิถีแห่งความรักและใฝ่หาของประทานฝ่ายจิตวิญญาณอย่างกระตือรือร้น โดยเฉพาะการเผยพระวจนะ

你们要追求爱，也要切慕属灵的恩赐，尤其是做先知讲道的恩赐。

你 们 要 追 求 爱 ， 也 要 切 慕 属 灵 的 恩 赐 ， 其 中 更 要 羡 慕 的 ， 是 作 先 知 讲 道 （ 原 文 作 ： 是 说 预 言 ； 下 同 ）

你們要追求愛，也要切慕屬靈的恩賜，尤其是作先知講道的恩賜。