1 Corinthians 12:22

But quite the contrary, the parts of the body that seem to be weaker are [absolutely] necessary;

Nay, much more those members of the body, which seem to be more feeble, are necessary:

On the contrary, [m]it is much truer that the members of the body which seem to be weaker are necessary;

Al contrario, los miembros del cuerpo aparentemente más débiles y menos importantes son los que más necesitamos;

In fact, it is just the opposite. The parts of the body that seem to be weaker are the ones we can’t do without.

On the contrary, those parts of the body that seem to be weaker are indispensable,

On the contrary, those parts of the body that seem to be weaker are indispensable,

In fact, some parts of the body that seem weakest and least important are actually the most necessary.

بَلْ بِالأَحْرَى جِدّاً، أَعْضَاءُ الْجَسَدِ الَّتِي تَبْدُو أَضْعَفَ الأَعْضَاءِ هِيَ ضَرُورِيَّةٌ،

Ang tinuod, ang mga bahin sa lawas nga giisip natong luya kinahanglanon gayod nato.

Spíš naopak: právě ty zdánlivě podřadné orgány jsou nepostradatelné 23-25 a zrovna těm orgánům, za které se stydíme, věnujeme při oblékání zvláštní péči. Bůh zařídil naše tělo tak, aby se „důstojné“ údy staraly o „nedůstojné“, aby za ně nesly odpovědnost a aby tělo jako celek bylo jednotné.

Tværtimod, de dele af vores legeme, som synes at være de svageste, er i virkeligheden de mest nødvendige!

Vielmehr sind gerade die Teile des Körpers, die schwächer und unbedeutender erscheinen, besonders wichtig.

Al contrario, los miembros del cuerpo que parecen más débiles son indispensables,

Al contrario, los miembros del cuerpo que parecen más débiles son indispensables,

Au contraire, les parties du corps qui nous paraissent insignifiantes sont particulièrement nécessaires.

איברי הגוף הנראים חלשים ופחותי ערך הם למעשה החשובים ביותר.

Ang matuod, ang mga parte sang lawas nga daw maluya kinahanglan ta gid.

Naprotiv, neki udovi koji se čine najslabijima zapravo su najpotrebniji.

Anzi, proprio le parti del corpo che sembrano più deboli e meno importanti sono le più necessarie.

몸 가운데 약해 보이는 지체가 오히려 더 필요합니다.

Tvert imot, noen av de lemmene som ser ut til å være de svakeste og minst viktige, de er de mest nødvendige.

De delen die het meest kwetsbaar schijnen, lijken juist het meest nodig te zijn.

Niektóre części, z pozoru najsłabsze, są w gruncie rzeczy bardzo ważne.

Ao contrário, os membros do corpo que parecem mais fracos são indispensáveis,

De facto, algumas partes que parecem mais fracas e menos importantes são realmente as mais necessárias.

Ashtahuanpish manapish ima caj shina partecuna cuerpopi illajpica, mana causai tucunchijmanchu.

ci, dimpotrivă, acele mădulare ale trupului care par a fi mai slabe sunt absolut necesare,

Наоборот, те части тела, которые нам кажутся слабее других, на самом деле являются самыми необходимыми.

Наоборот, те части тела, которые нам кажутся слабее других, на самом деле являются самыми необходимыми.

Наоборот, те части тела, которые нам кажутся слабее других, на самом деле являются самыми необходимыми.

Наоборот, те части тела, которые нам кажутся слабее других, на самом деле являются самыми необходимыми.

Skôr naopak: práve tie zdanlivo podradné orgány sú nenahraditeľné 23-24 a práve tým orgánom, za ktoré sa hanbíme, venujeme pri obliekaní najväčšiu starostlivosť.

Tvärtom, några av de delar som verkar vara svagast och minst viktiga, är de mest nödvändiga.

Kinyume chake, vile viungo vya mwili ambavyo vinaonekana kuwa dhaifu ndivyo ambavyo ni vya muhimu sana.

ในทางตรงกันข้ามอวัยวะต่างๆ ที่ดูเหมือนว่าอ่อนแอกว่าก็เสียไม่ได้

相反，看起来不太重要的肢体事实上是不可或缺的。

不 但 如 此 ， 身 上 肢 体 人 以 为 软 弱 的 ， 更 是 不 可 少 的 。

相反，看起來不太重要的肢體事實上是不可或缺的。