1 Corinthians 1:31

so then, as it is written [in Scripture], “He who boasts and glories, let him boast and glory in the Lord.”

That, according as it is written, He that glorieth, let him glory in the Lord.

so that, just as it is written, “Let him who boasts, boast in the Lord.”

Con esto se cumple la Escritura que dice: “El que quiera gloriarse, que sólo se gloríe de ser en el Señor”.

It is written, “The one who boasts should boast about what the Lord has done.” (Jeremiah 9:24)

Therefore, as it is written: “Let the one who boasts boast in the Lord.”[d]

Therefore, as it is written: ‘Let the one who boasts boast in the Lord.’[d]

Therefore, as the Scriptures say, “If you want to boast, boast only about the Lord.”[i]

Na wonni suban; na wonni wɔn bɔhyɛ so; na wonni ayamye ne ahummɔbɔ ma afoforo.

حَتَّى إِنَّ مَنِ افْتَخَرَ، فَلْيَفْتَخِرْ بِالرَّبِّ، كَمَا قَالَ الْكِتَابُ.

Busa, sama sa gi-ingon sa Kasulatan, “Ang buot magpasigarbo, kinahanglan ipasigarbo lamang niya ang gibuhat sa Ginoo.”[d]

jak nás i Písmo napomíná: Kdo se chlubí, chlub se skutky Božími.

Dermed opfyldes Skriftens ord: „Ingen kan rose sig af andet end det, Herren har gjort.”[b]

So trifft nun zu, was die Heilige Schrift sagt: »Wenn jemand auf etwas stolz sein will, soll er auf das stolz sein, was Gott für ihn getan hat!«[g]

para que, como está escrito: «Si alguien ha de gloriarse, que se gloríe en el Señor».[b]

para que, como está escrito: «Si alguien ha de gloriarse, que se gloríe en el Señor».[b]

Et il en est ainsi pour que soit respecté ce commandement de l’Ecriture :Celui qui veut éprouver de la fierté,qu’il place sa fierté dans le Seigneur[h] .

משום כך עלינו לנהוג לפי הכתוב: "המתהלל יתהלל בה'."

Gani, pareho sang ginasiling sang Kasulatan, “Ang bisan sin-o nga gusto magpabugal, dapat ipabugal lamang niya ang ginhimo sang Ginoo.”[i]

Kao što piše u Svetome pismu: 'Ako se tko želi hvaliti, neka se hvali jedino time što je Gospodin učinio.'[b]

perché comʼè detto nelle Scritture: «Se qualcuno vuole vantarsi, si vanti soltanto per ciò che ha fatto il Signore».

그러므로 이것은 성경의 [h]“자랑하는 사람은 주 안에서 자랑하라” 는 말씀과 같습니다.

Derfor står det i Skriften: ”Den som vil skryte, han skal skryte over det som Herren har gjort.”[g]

Zo staat het ook in de Boeken: ‘Als iemand zich toch op iets wil beroemen, laat hij zich dan beroemen op de Here!’

Pismo mówi: „Jedynym powodem do dumy jest nasz Pan”.

para que, como está escrito: “Quem se gloriar, glorie-se no Senhor”[e].

Tal como dizem as Escrituras:“Quem se quiser gloriar, glorie-se no Senhor.”[b]

Chaipitajcarinpish Dios Quillcachishcapi: «Maijanpish cushicusha nijca, Mandaj Diosmanta cushicuchun» nishca shinataj cushicuchunlla.

pentru ca, aşa cum este scris: „Cel ce se laudă să se laude în Domnul.“[h]

Поэтому, как написано: «Тот, кто хвалится, пусть хвалится Вечным Повелителем»[p].

Поэтому, как написано: «Тот, кто хвалится, пусть хвалится Вечным Повелителем»[p].

Поэтому, как написано: «Тот, кто хвалится, пусть хвалится Вечным Повелителем»[p].

Поэтому, как написано: «Тот, кто хвалится, пусть хвалится Господом»1:31 Иер. 9:24..

ako nás napomína aj Písmo: kto sa chváli, nech sa chváli tým, čo Pán preňho učinil.

som det står skrivet: ”Den som vill skryta, ska skryta över Herren.”[f]

Kwa hiyo, kama Maan diko yasemavyo: “Mtu ye yote anayetaka kujisifu, basi ajisifu kwa ajili ya Bwana.”

ฉะนั้นจึงเป็นไปตามที่มีเขียนไว้ว่า “ผู้ที่อวด จงอวดองค์พระผู้เป็นเจ้า”[d]

所以，正如圣经上说：“要夸耀，就当夸耀主的作为。”

如 经 上 所 记 ： 夸 口 的 ， 当 指 着 主 夸 口 。

所以，正如聖經上說：「要誇耀，就當誇耀主的作為。」