1 Corinthians 1:22

For Jews demand signs (attesting miracles), and Greeks pursue [worldly] wisdom and philosophy,

For the Jews require a sign, and the Greeks seek after wisdom:

For indeed Jews ask for [p]signs and Greeks search for wisdom;

Porque sucede que los judíos piden señales que confirmen lo que se les anuncia, y los griegos buscan la sabiduría a través de la filosofía.

Jews require signs. Greeks look for wisdom.

Jews demand signs and Greeks look for wisdom,

Jews demand signs and Greeks look for wisdom,

It is foolish to the Jews, who ask for signs from heaven. And it is foolish to the Greeks, who seek human wisdom.

Wɔka se wɔyɛ anyansafo nanso wɔyɛ nkwaseafo.

إِذْ إِنَّ الْيَهُودَ يَطْلُبُونَ آيَاتٍ، وَالْيُونَانِيِّينَ يَبْحَثُونَ عَنِ الْحِكْمَةِ.

Ang mga Judio dili motuo kon walay milagro nga ilang makita, ug ang mga Griego, ilang timbang-timbangon kon ang gitudlo kanila motukma ba sa ilang gi-ingon nga kaalam.

Židé čekají jen samé zázraky, Řekové ve všem hledají logiku,

Jøderne vil se beviser, og grækerne søger filosofisk visdom,

Die Juden wollen Wunder sehen, und die Griechen suchen nach Weisheit.

Los judíos piden señales milagrosas y los gentiles buscan sabiduría,

Los judíos piden señales milagrosas y los gentiles buscan sabiduría,

Oui, tandis que, d’un côté, les Juifs réclament des signes miraculeux et que, de l’autre, les Grecs recherchent « la sagesse »,

הבשורה נשמעת מטופשת ליהודים, כי הם דורשים אות מהשמים כהוכחה לאמיתות תוכנה, ואילו היוונים מאמינים רק במה שתואם את הפילוסופיה שלהם – במה שנראה מחוכם.

Ang mga Judio indi magtuo kon wala sing milagro nga makita, kag ang mga Griego, ginatimbang-timbang nila kon ang ginatudlo sa ila nagakomporme sa ila ginasiling nga kaalam.

U taj Božji način spasenja židovi odbijaju povjerovati jer za dokaz traže znak s neba, a Grci zato što vjeruju samo u ono što ne proturječi njihovoj vlastitoj mudrosti.

Il messaggio di Dio sembra una pazzia agli Ebrei, che pretendono dei miracoli come riprova che quanto viene predicato è vero; ed è pazzesco per i non Ebrei, che si fidano soltanto della ragione e di ciò che corrisponde alle loro filosofie.

유대인은 기적을 보기 원하고 그리스 사람은 지혜를 찾으나

Problemet er at jødene ikke vil tro dersom de ikke får se mirakler, og at grekerne bare hører på menneskelig visdom.

Al vragen Joden wonderen als bewijs en zoeken Grieken naar wijsheid,

Żydzi żądają znaku z nieba, Grecy szukają mądrości,

Os judeus pedem sinais miraculosos, e os gregos procuram sabedoria;

Os judeus pedem sinais milagrosos e os gentios procuram sabedoria.

Judiocunaca, señalcunatami ricushun nincuna. Griegocunaca, imatapish yachanatami munancuna.

Iudeii cer semne, iar grecii caută înţelepciune,

Иудеи требуют знамений, греки ищут мудрости,

Иудеи требуют знамений, греки ищут мудрости,

Иудеи требуют знамений, греки ищут мудрости,

Иудеи требуют знамений, греки ищут мудрости,

Židia čakajú iba zázraky, Gréci vo všetkom hľadajú logiku,

Judarna kräver tecken och grekerna söker vishet.

Way ahudi wanataka ishara, Wagiriki wanatafuta hekima.

พวกยิวเรียกร้องหมายสำคัญ และพวกกรีกมองหาสติปัญญา

犹太人要看神迹，希腊人寻求智慧，

犹 太 人 是 要 神 迹 ， 希 利 尼 人 是 求 智 慧 ，

猶太人要看神蹟，希臘人尋求智慧，