1 Corinthians 1:11

For I have been informed about you, my brothers and sisters, by those of Chloe’s household, that there are quarrels and factions among you.

For it hath been declared unto me of you, my brethren, by them which are of the house of Chloe, that there are contentions among you.

For I have been informed concerning you, my brethren, by Chloe’s people, that there are quarrels among you.

Os digo esto, hermanos míos, porque los de la familia de Cloé me han informado de las agrias discusiones que entabláis unos con otros,

My brothers and sisters, I have been told you are arguing with one another. Some people from Chloe’s house have told me this.

My brothers and sisters, some from Chloe’s household have informed me that there are quarrels among you.

My brothers and sisters, some from Chloe’s household have informed me that there are quarrels among you.

For some members of Chloe’s household have told me about your quarrels, my dear brothers and sisters.

Efisɛ, mepere mehwehwɛ sɛ, mehu mo na maboa mo ama moanya Onyankopɔn honhom mu nhyira na ahyɛ mo den.

فَقَدْ بَلَغَنِي عَنْكُمْ، يَا إِخْوَتِي، عَلَى لِسَانِ عَائِلَةِ خُلُوِي، أَنَّ بَيْنَكُمْ خِلافَاتٍ.

Nahisgotan ko kini tungod kay adunay nagsugilon kanako gikan sa pamilya ni Cloe nga may panag-away diha kaninyo.

Efter hvad jeg hører fra Kloes folk, er der nemlig stridigheder iblandt jer.

Von Leuten aus dem Haus der Chloë habe ich erfahren, dass ihr Streit miteinander habt.

Digo esto, hermanos míos, porque algunos de la familia de Cloé me han informado de que hay rivalidades entre vosotros.

Digo esto, hermanos míos, porque algunos de la familia de Cloé me han informado que hay rivalidades entre ustedes.

En effet, mes frères et sœurs, j’ai été informé par les gens de la maison de Chloé[d] que la discorde règne parmi vous.

בני ביתה של כלואה סיפרו לי על המריבות והוויכוחים שלכם.

Nasambit ko ini tungod nga may nagsugid sa akon halin sa pamilya ni Cloe nga may nagailinaway dira sa inyo.

Klojini su mi ukućani rekli da se međusobno prepirete.

Perché, fratelli miei, alcuni della famiglia di Cloe mi hanno riferito dei vostri litigi, e cioè che

나는 글로에의 집에서 온 사람들에게서 여러분 가운데 다툼이 있다는 소식을 들었습니다.

Dessverre har jeg hørt fra dem som bor i hjemmet til Kloes, at dere har begynt å krangle og splitte dere opp i forskjellige grupper, kjære søsken.

Ik heb namelijk van de huisgenoten van Chloë gehoord dat u het niet met elkaar kunt vinden.

Pisze o tym, ponieważ od domowników Chloe dowiedziałem się o waszych kłótniach.

Meus irmãos, fui informado por alguns da casa de Cloe de que há divisões entre vocês.

Porque, meus irmãos, alguns dos membros da família de Cloé contaram-me das vossas disputas.

Ñuca huauqui, panicuna, Cloepaj huasi ucupuramanta shujcuna shamushpamari, cancunapura p'iñanacushcataca huillarca. Chaimantami chashna rimani.

Căci, fraţilor, mi s-a dat de ştire despre voi, de către cei ai Cloei, că între voi sunt certuri.

Братья мои, от домашних Хлои я узнал о ваших спорах.

Братья мои, от домашних Хлои я узнал о ваших спорах.

Братья мои, от домашних Хлои я узнал о ваших спорах.

Братья мои, от домашних Хлои я узнал о ваших спорах.

Jag har nämligen hört ifrån dem som bor i Chloes hus att ni har börjat bråka, mina syskon.

Kwa maana ndugu zangu, nimepata habari kutoka kwa watu wa nyumbani kwa Kloe kwamba kuna ugomvi kati yenu.

พี่น้องทั้งหลายของข้าพเจ้า มีบางคนในครัวเรือนของนางคะโลเอบอกข้าพเจ้าว่ามีการโต้เถียงกันหลายครั้งในหมู่พวกท่าน

因为革来家的人把各位弟兄姊妹的事情告诉了我，说你们中间有纷争。

因 为 革 来 氏 家 里 的 人 曾 对 我 题 起 弟 兄 们 来 ， 说 你 们 中 间 有 分 争 。

因為革來家的人把各位弟兄姊妹的事情告訴了我，說你們中間有紛爭。