1 Chronicles 2:44

Shema became the father of Raham, the father of Jorkeam. And Rekem became the father of Shammai.

And Shema begat Raham, the father of Jorkoam: and Rekem begat Shammai.

Shema became the father of Raham, the father of Jorkeam; and Rekem became the father of Shammai.

Shema was the father of Raham.Raham was the father of Jorkeam.Rekem was the father of Shammai.

Shema was the father of Raham, and Raham the father of Jorkeam. Rekem was the father of Shammai.

Shema was the father of Raham, and Raham the father of Jorkeam. Rekem was the father of Shammai.

Shema was the father of Raham. Raham was the father of Jorkeam. Rekem was the father of Shammai.

وَأَنْجَبَ شَامَعُ رَاقَمَ أَبَا يَرُقْعَامَ. وَأَنْجَبَ رَاقَمُ شَمَّايَ.

Shema blev far til Raham, som blev far til Jorkeam. Rekem fik sønnen Shammaj.

Schemas Sohn Raham war der Vater von Jorkoam und gründete eine Stadt mit diesem Namen. Rekems Sohn hieß Schammai.

Semá fue el padre de Raham, que fue el padre de Jorcoán.Requen fue el padre de Samay.

Semá fue el padre de Raham, que fue el padre de Jorcoán.Requen fue el padre de Samay.

Shéma fut le père de Raham, et Raham le père de Yorqeam. Réqem fut le père de Shammaï.

Si Shema amay ni Raham, kag si Raham amay ni Jorkeam. Si Rekem amay ni Shamai,

세마는 라함을 낳았고 라함은 요르그암을 낳았으며 레겜은 삼매를,

Sema was de vader van Raham, die op zijn beurt de vader van Jorkeam was. Rekem was de vader van Sammai.

Sema gerou Raão, pai de Jorqueão. Requém gerou Samai.

Sema foi pai de Raão e avô de Jorqueão.Requem foi pai de Samai.

Lui Şema i s-a născut Raham, tatăl lui Iorkoam,iar lui Rechem i s-a născut Şamai.

Шема был отцом Рахама, отца Иоркеама, а Рекем – отцом Шаммая.

Шема был отцом Рахама, отца Иоркеама, а Рекем – отцом Шаммая.

Шема был отцом Рахама, отца Иоркеама, а Рекем – отцом Шаммая.

Шема был отцом Рахама, отца Иоркеама, а Рекем – отцом Шаммая.

Shema var far till Racham, som var far till Jorkoam. Rekem var far till Shammaj.

เชมาเป็นบิดาของราฮัม ราฮัมเป็นบิดาของโยรเคอัม เรเคมเป็นบิดาของชัมมัย

示玛生拉含，拉含是约干的父亲。利肯生沙迈，

示 玛 生 拉 含 ， 是 约 干 之 祖 。 利 肯 生 沙 买 。

示瑪生拉含，拉含是約幹的父親。利肯生沙邁，