1 Chronicles 16:43

Then all the people departed, each to his house, and David returned [home] to bless his household.

And all the people departed every man to his house: and David returned to bless his house.

Arrangements completed, the people all left for home. And David went home to bless his family.

Then all the people departed each to his house, and David returned to bless his household.

All the people left. Everyone went home. And David returned home to bless his family.

Then all the people left, each for their own home, and David returned home to bless his family.

Then all the people left, each for their own home, and David returned home to bless his family.

Then all the people returned to their homes, and David turned and went home to bless his own family.

ثُمَّ انْطَلَقَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَ الشَّعْبِ إِلَى مَنْزِلِهِ وَعَادَ دَاوُدُ لِيُبَارِكَ أَهْلَ بَيْتِهِ.

Da højtideligheden var overstået og folket gået hver til sit, gik David hjem for at velsigne sin familie.

Als die Feier vorüber war, machten sich alle auf den Heimweg. Auch David ging nach Hause, um seine eigene Familie zu segnen[b].

Luego todos regresaron a su casa, y David se fue a bendecir a su familia.

Luego todos regresaron a su casa, y David se fue a bendecir a su familia.

Puis tout le peuple s’en alla, chacun chez soi, et David rentra aussi chez lui pour bénir sa famille.

Dayon nagpauli ang tanan sa ila mga balay, kag si David nagpauli man sa pagbendisyon sang iya pamilya.

그러고서 모든 사람들은 각자 자기 집으로 돌아갔고 다윗도 자기 가족을 축복하려고 집으로 돌아갔다.

Ten slotte kwam er een eind aan de viering en keerden de mensen naar huis terug. David ging naar huis om zijn gezin te zegenen.

Então todo o povo partiu, cada um para a sua casa, e Davi voltou para casa para abençoar sua família.

Por fim, aquela celebração terminou e o povo regressou às suas casas. David regressou também para abençoar a sua própria casa e família.

După aceea poporul a plecat, fiecare la casa lui, iar David s-a întors să-şi binecuvânteze familia.

Когда весь народ разошёлся по домам, вернулся и Давуд, чтобы благословить своих домашних.

Когда весь народ разошёлся по домам, вернулся и Давуд, чтобы благословить своих домашних.

Когда весь народ разошёлся по домам, вернулся и Довуд, чтобы благословить своих домашних.

Когда весь народ разошелся по домам, вернулся и Давид, чтобы благословить своих домашних.

Sedan återvände folket hem, var och en till sitt, och David återvände för att välsigna sin familj.

จากนั้นประชาชนทั้งหมดก็แยกย้ายกันกลับบ้าน ส่วนดาวิดเสด็จกลับพระราชวังไปอวยพรเชื้อพระวงศ์

于是，众民各自回家，大卫也回去为家人祝福。

於 是 众 民 各 归 各 家 ； 大 卫 也 回 去 为 家 眷 祝 福 。

於是，眾民各自回家，大衛也回去為家人祝福。